животное. И это «родственная душа»? Вот ужас-то, если он и впрямь найдет себе здесь родственную душу!
– Ну-у-у… Милая, полчаса – и мы за столом, а потом в душе).
– Это называется «выпьем кофе»?
– Сначала кофе! Решайся! Такого удовольствия, как я, тебе никто не доставит!
– Вот в этом я ни секунды не сомневаюсь. Только думаю, достойно ли меня такое удовольствие?
– Гарантирую, достойно. Но если ты сомневаешься, можешь сразу так и сказать.
– Я так сразу и говорю: сомневаюсь.
– Обещаю, ты не пожалеешь, соглашайся скорее!)).
– Припекло, похоже! Но тут уж я, прости, тебе не помощник! Спать абы с кем не буду.
– А почему?
– А не хочу!
– А соглашалась почему?
– На что соглашалась?
Ирине становилось все любопытнее и любопытнее. Похоже, перед ней был некий достаточно распространенный подвид мачо тупых, обыкновенных. Его следовало изучить, но осторожно. Чтобы при первой же возможности аналог распознать и как можно быстрее удалиться из поля его зрения.
– Ты соглашалась со мной спать.
– Спать?
– Ну ладно… ты соглашалась стать моей девушкой на постоянной основе. Разве не за это мы с тобой тут целый день говорим?
– Нет, не «за это». Мы говорили о другом. И, похоже, сейчас ты меня с кем-то спутал. С кем-то, с кем уже договорился «за это!»
– Милая, ну не надо так. Ты же согласилась, даже настоящим мужчиной меня назвала. А теперь отказываешься от своих слов! Настоящая женщина, вот ты кто!
– О да! И горжусь этим!
– Так что, мы сегодня встретимся? Ты сможешь?
– Вопрос другой – хочу ли.
– Именно это меня и интересует. Чего голову-то морочить?! Да или нет?
– Нет…
– Прощай!
– Удачи.
Ирина с удовольствием отправила мордатого собеседника в черный список. Да, там с каждым днем становилось все больше народу. И мачо обыкновенные, и мачо необыкновенные. И фотографы в стиле «ню», которые от своих моделей в костюмах Евы заводятся с полуоборота. И солидные мужики, убеленные сединами, умудренные опытом и насмерть напуганные первыми признаками приближающейся импотенции и потому ищущие все более сильных ощущений. И мальчишки сопливые, которым подавай учительницу, причем вовсе не репетитора по обязательному школьному курсу.
– Настоящий цирк, честное слово. Страна чудес! Нет, гибрид страны чудес и кунсткамеры. Страшно только, что число экспонатов растет так быстро. Куда быстрее, чем прибавляется новых умных собеседников.
Глава третья
Май 2003
Утверждать, что Ира с первых дней стала идеальным переводчиком, было бы неправильно. Враньем сплошным бы это было, говоря проще. И первые ее попытки были, как у любого из начинающих, иногда смешными, иногда беспомощными, а иногда и просто абсурдными.
Сколько уже лет прошло, а забыть той, первой накладки, Ира так и не смогла. Она работала
