Aus dem amerikanischen Englisch von
Kirsten Borchardt und Alan Tepper
Impressum
Der Autor: Neal Hall
Deutsche Erstausgabe 2012
Titel der Originalausgabe:
„Hell to pay – Hells Angels vs. the million-dollar rat“ © 2011 by Neal Hall
ISBN: 978-0-470-68096-4
Coverdesign, Layout und Satz: © Thomas Auer, www.buchsatz.com
Übersetzung: Alan Tepper
Lektorat: Dr. Matthias Auer, Aulo Verlagsservice
Korrektorat: Otmar Fischer
© 2012 by Hannibal
Hannibal Verlag, ein Imprint der KOCH International GmbH, A-6604 Höfen
ISBN 978-3-85445-398-7
Auch als Paperback erhältlich mit der ISBN 978-3-85445-397-0
Hinweis für den Leser:
Kein Teil dieses Buchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, digitale Kopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden. Der Autor hat sich mit größter Sorgfalt darum bemüht, nur zutreffende Informationen in dieses Buch aufzunehmen. Es kann jedoch keinerlei Gewähr dafür übernommen werden, dass die Informationen in diesem Buch vollständig, wirksam und zutreffend sind. Der Verlag und der Autor übernehmen weder die Garantie noch die juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Schäden jeglicher Art, die durch den Gebrauch von in diesem Buch enthaltenen Informationen verursacht werden können. Alle durch dieses Buch berührten Urheberrechte, sonstigen Schutzrechte und in diesem Buch erwähnten oder in Bezug genommenen Rechte hinsichtlich Eigennamen oder der Bezeichnung von Produkten und handelnden Personen stehen deren jeweiligen Inhabern zu.
Inhalt
2. Die Unterschrift, die ein Leben verändert
8. Der erste E-Pandora-Prozess
9. Kriminelle Vereinigung – Runde eins!
10. Kriminelle Vereinigung – Runde zwei!
Danksagung
Ich möchte mich zuallererst beim gesamten Team von John Wiley & Sons Canada und insbesondere auch beim Herausgeber Don Loney bedanken – für den Vorschlag, dieses Buch zu schreiben, und dann vor allem für die mir entgegengebrachte Geduld bei der Niederschrift. Dank gebührt gleichfalls Elizabeth McCurdy, die das Projekt bis zur Publikationsreife begleitete, und Jane Withey für ihr einfühlsames Lektorat.
Meinen Herausgebern bei der Vancouver Sun danke ich für den Freiraum, den sie mir während der Arbeit an diesem Buch einräumten.
Besonderer Dank gilt meinen Kollegen, die die Story zusammen mit mir über all die Jahre verfolgten: Kim Bolan, Chad Skelton und Lori Culbert von der Vancouver Sun und Keith Fraser von The Province.
Wie bei fast allen komplexen Fällen dauerten die Gerichtsverfahren insgesamt fünf Jahre, wobei das Urteil in einem Berufungsverfahren noch aussteht. Alle Fehler oder Auslassungen sind allein mir anzulasten.
Verzeichnis der Hauptpersonen
Rick Alexander – Associate der Hells Angels.
Robert Alvarez – Mitglied der Hells Angels und der Nomads.
Wissam (Sam) Mohamed Ayach – Drogenhändler des East-End-Chapters der East-End-Hells-Angels in Vancouver.
Benjamin Azeroual – Associate des Vancouver East-End-Chapters.
Chad James Barroby – Associate des Vancouver East-End-Chapters.
Jason William Brown – Associate des Vancouver East-End-Chapters.
John Peter Bryce – Präsident des East-End-Chapters in Vancouver.
Jonathan Sal Bryce Jr. – Sohn von John Bryce, dem Präsidenten des East-End-Chapters.
Michael (Speedy) Christiansen – Mitglied der Hells Angels und Mitbegründer der 13th Tribe Bike-Gang in Halifax.
Claude Duboc – Drogenbaron, dessen Untergebene in British Columbia (B.C.) mit den Hells Angels kooperierten.
Nima Abbassian Ghavami – Freund von Michael Plante und Associate des Vancouver East-End-Chapters
