в горшочке (исп.).
24
Язык этноязыковой общности науа (например, ацтеки).
25
Мексиканский таксодиум – вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых.
26
Ruta maya (исп.) – маршрут майя.
27
Tata (исп., мекс.) – уважительное обращение к старшим, чаще родственникам, дедушкам, даже к отцу, но используется не только в родственных кругах, но и по отношению к человеку, которого считают выше по положению. Слово происходит из языков майя.
28
Vasija (исп.) – сосуд.
29
Ограничитель скорости (исп.).
30
Если выпиваете, не садитесь за руль (исп.).
31
Цитата из к/ф «Морозко».
32
Уипиль – традиционная туникообразная одежда, часто без рукавов, у индейцев Мезоамерики.
33
Уицилопочтли – главный бог ацтеков, солнечное божество.
34
Дева Мария Гваделупская – образ Богоматери, наиболее почитаемая святыня Латинской Америки. В народных верованиях ее образ сливается с языческими богинями Тонанцин и Коатликуэ.
35
Caballito Blanco (исп.) – Белая Лошадка.
36
От испанского refrescos – прохладительные напитки.
37
Теуана (исп. – tehuana) – традиционная женская одежда сапотекского происхождения, особенно распространенная в штате Оахака в регионе Перешейка Теуантепек.
38
Не выйдет (англ.).
39
Человек предполагает, Бог располагает (англ.).
40
Гостевой дом (исп.).
