естественно-научная средняя школа.
13
Эдвард Г. Робинсон (1893–1973) – известный американский актер, получивший признание за роли гангстеров.
14
Фирменное название прачечных самообслуживания.
15
Арчи и Вероника – герои подростковых комиксов для «приличных семей» из среднего класса, совершенно неприемлемых в гетто.
16
Правила маркиза Квинсберри в 1882 году положили основу всем современным правилам любительского и профессионального бокса.
17
Игра слов: jailbird (дословный перевод – «птица в клетке») означает «арестант, заключенный».
18
То есть более трех метров.
19
Хлорпромазина гидрохлорид, первый синтезированный антипсихотик, на сленге – «большой Т».
20
Метилфенидат, ранее применялся как психостимулятор при угнетении нервной системы.
21
Мультипликационный комедийный сериал.
22
Кинотеатр с порнофильмами.
23
Более 77 кг.
24
Короткий резкий прямой удар в голову.
25
Бенни Леонард, настоящее имя Гершон Бен Авраам (1896–1947) – американский боксер-профессионал, выступавший в легкой весовой категории.
26
Эдвард Генри «Гарри» Греб (1894–1926) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в полутяжелой и средней весовых категориях.
27
Джек Джонсон, настоящее имя Джон Артур Джонсон (1878–1946) – американский боксер-профессионал, первый чернокожий чемпион мира в тяжелом весе.
28
Роберто Карлос Дюран Саманьего (род. в 1951 г.) – панамский боксер-профессионал, чемпион мира в легкой (версия WBA, 1972–1978 гг.; версия WBC, 1978 г.), полусредней (версия WBC, 1980 г.), первой средней (версия WBA, 1983 г.) и средней (версия WBC, 1989 г.) весовых категориях; признан лучшим легковесом ХХ века.
29
Около 5, 12 и 15 метров, соответственно.
30
Дзэн-буддизм – разновидность японского буддизма, проповедующая медитацию, созерцание и интуицию как путь к достижению гармонии с окружающим миром.
31
Автор произведения – Ойген Херригель.
32
Рокки Грациано, настоящее имя Томас Рокко Барбелла (1922–1990) – американский боксер-профессионал середины ХХ века, чемпион мира в среднем весе.
33
«Закон притяжения» – философско-оккультная концепция из арсенала Нью-Эйдж о том, что намерения и взгляды привлекают людей и вещи, соответствующие этим намерениям и отношению к себе.
34
Фиорелло Ла Гуарди
