Toggle navigation

Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]. Анджей Сапковский

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный] - Анджей Сапковский страница 166

Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный] - Анджей Сапковский Сага о Рейневане

Скачать книгу

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      10 февраля по Григорианскому календарю. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.

      2

      пять городов (лат.).

      3

      Только глупец может откладывать еду и выпивку на завтра (лат.).

      4

      черная смерть (чума).

      5

      фаллос (прост.).

      6

      по прозвищу (лат.).

      7

      влоцлавский епископ (лат.).

      8

      орден францисканцев-миноритов (Fratrum Minorum).

      9

      Inquisitio haereticae pravitatis, Sanctum Officium – инквизиция.

      10

      без гнева и пристрастия (ит.).

      11

      11 апреля.

      12

      Трех волхвов – 6 января.

      13

      седьмой день в марте, мае, июле и октябре. В остальных – пятый.

      14

      искусство любви (лат.).

      15

      молитва, читаемая около полудня, через шесть часов после восхода солнца.

      16

      «Боже, да будет воля твоя» (лат.).

      17

      Перевод латинских гимнов, выражений, озорных песен, сведения библиографического характера, а также различные любопытные замечания читатель найдет в конце книги. Однако – заранее предупреждаем – не все. Ведь повествование о Рейневане – литературный вымысел, хоть и точно исторически документированный, однако же свободный от чересчур благоговейного отношения к источникам. Кроме того, в приложениях №№ 1 и 2 даны формы и виды рыцарских шлемов и деталей лат того времени.

      18

      Любовь моя (фр.).

      19

      опыт, знание дела (устар.).

      20

      уменьшительное (шутливое) от Израэль, он же Иаков.

      21

      почти точный пересказ 14-го стиха 4-й главы «Песни Песней» Соломона.

      22

      Мой волшебник (фр.).

      23

      Повернись (фр.).

      24

      «Песни Песней», 1; 13.

      25

      Там же, 1; 8.

      26

      Там же, 4; 4.

      27

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика