Господин Зима. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Господин Зима - Терри Пратчетт страница 31

Господин Зима - Терри Пратчетт Тиффани Болен

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      5

      Ведьма Эвменида носит весьма звучное имя, заимствованное из античной мифологии нашего, Круглого мира. Эвмениды – одно из именований богинь мести (они же – Эринии, «Гневные», они же – фурии римской мифологии). О них упоминается в поэмах Гомера «Илиада» и «Одиссея», в пьесах древнегреческих драматургов Эврипида и Эсхила, римского драматурга Сенеки и многих других авторов. Сколько их было на самом деле, никто точно не знает: поздние поэты называют трёх – это Тисифона (мстящая за убийство), Алекто (непрощающая) и Мегера (завистница). Богини-мстительницы преследовали преступников, запятнавших себя злодеянием, и мучили их до тех пор, пока те не впадали в безумие. Такая судьба постигла Ореста, виновного в убийстве матери, однако Афина Паллада, впервые в мифологической истории Греции, устроила суд, оправдала обвиняемого и усмирила гнев богинь. С тех пор их и стали называть Эвменидами, «Милостивыми». Но не обманывайтесь: несмотря на новое имя, богини мщения по-прежнему существа довольно жуткие. Их изображали как в виде неумолимых охотниц с кнутами и факелами, так и в виде страшилищ с крылами летучей мыши, с волосами в виде змей и чёрной пёсьей мордой вместо лица. В своей трагедии «Эвмениды» Эсхил описал Эвменид так:

      …Чудовищный, ужасный сонм

      Каких-то женщин дремлет на скамьях. Нет, нет! –

      Не женщин, а горгон. О нет, Горгонами

      Их тоже не назвать. Не то обличие.

      Пришлось, я помню, гарпий на картине мне

      Однажды видеть… ‹…› Эти, хоть бескрылые, –

      Страшней, черней. Храпят. Дыханье смрадное,

      А из очей поганая сочится слизь.

      Наряд на них такой, что в нём ни в божий храм

      Являться не пристало, ни в жильё людей.

      Не ведаю, какого роду-племени

      Страшилища. Какая бы земля, вскормив

      Подобных тварей, горько не раскаялась?

(Пер. С. Апта)

      Согласитесь, этот жуткий образ очень похож на тот, что Эвменида Вероломна искусственно создавала для себя с помощью каталога «Боффо»!

      6

      …чтобы над каждым плечом сидело по ворону.

      А эта колоритная деталь портрета старой ведьмы отсылает нас к образу Óдина, верховного божества германо-скандинавской мифологии. Óдин, мудрец и знаток рун, хозяин Валгаллы, является людям в образе одноглазого старика в синем плаще, а сопровождают его двое воронов, Хугин (что на древнеисландском означает «мыслящий») и Мунин (что означает «помнящий»). Вороны либо восседают у него на плечах (правда, без удобного насеста), либо летают по миру, а возвращаясь, рассказывают Одину обо всём, что делается на свете, – то есть тоже служат ему своего рода «глазами». В «Младшей Эдде», учебнике скальдической поэзии XIII в., об Одине говорится:

      Два ворона сидят у него на плечах и шепчут на ухо обо всём, что видят или слышат. Хугин и Мунин – так их прозывают. Он шлёт их на рассвете летать над всем миром, а к завтраку они возвращаются. От них-то и узнаёт он всё, что творится на свете. Поэтому его называют Богом Воронов. Так здесь о том сказано:

      Хугин и Мунин

      над миром всё время

      летают без устали…

(Пер. О. Смирницкой)

      В отличие от Одина, Эвменида

Скачать книгу