—Я знаю молодого человека.
Он был вчера или позавчера
С таким-то и таким-то там и там-то.
Играли в мяч, он был порядком пьян
И кончил дракой». Или: «Я свидетель,
Как ходит он в один зазорный дом
И предается буйству», и так дале.
На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку.
Так все мы, люди дальнего ума,
Издалека, обходом, стороною
С кривых путей выходим на прямой.
Рекомендую с сыном тот же способ.
Ну, поняли? Понятно?
РЕЙНАЛЬДО
Да, милорд.
ПОЛОНИЙ
Желаю здравствовать.
РЕЙНАЛЬДО
Милорд мой добрый!
ПОЛОНИЙ
Пускай не замечает, что следят.
РЕЙНАЛЬДО
О нет, милорд.
ПОЛОНИЙ
И музыки уроки
Пускай берет.
РЕЙНАЛЬДО
Понятно.
ПОЛОНИЙ
Добрый путь!
Рейнальдо уходит. Входит Офелия.
Офелия! Что скажешь?
ОФЕЛИЯ
Боже правый!
Я вся дрожу от страха!
ПОЛОНИЙ
Отчего?
Господь с тобой!
ОФЕЛИЯ
Я шила. Входит Гамлет,
Без шляпы, безрукавка пополам,
Чулки до пяток, в пятнах, без подвязок,
Трясется так, что слышно, как стучит
Коленка о коленку, так растерян,
Как будто был в аду и прибежал
Порассказать об ужасах геенны.
ПОЛОНИЙ
От страсти обезумел?
ОФЕЛИЯ
Не скажу,
Но опасаюсь.
ПОЛОНИЙ
Что же говорит он?
ОФЕЛИЯ
Он сжал мне кисть и отступил на шаг,
Руки не разжимая, а другую
Поднес к глазам и стал из-под нее
Рассматривать меня, как рисовальщик.
Он долго изучал меня в упор,
Тряхнул рукою, трижды поклонился
И так вздохнул из глубины души,
Как будто бы он испустил пред смертью
Последний вздох. А несколько спустя
Разжал ладонь, освободил мне руку
И прочь пошел, смотря через плечо.
Он шел, не глядя пред собой, и вышел,
Назад оглядываясь, через дверь,
Глаза все время на меня уставив.
ПОЛОНИЙ
Пойдем со мной, отыщем короля.
Здесь явный взрыв любовного безумья,
В неистовствах которого подчас
Доходят до отчаянных решений.
Но таковы все страсти под луной,
Играющие нами. Очень жалко!
Ты не была с ним эти дни резка?
ОФЕЛИЯ
Нет, кажется, но, помня наставленье,
Не принимала больше ни его,
Ни писем от него.
ПОЛОНИЙ
Вот он и спятил!
Жаль,
