id="n4">4
Кентарь – мера веса, более трех пудов.
5
Саадак – набор, состоящий из лука в чехле и колчана со стрелами.
6
Теремец – здесь: парадный зонт.
7
Махдум – господин.
8
Дастархан – тюркская скатерть прямоугольной формы, на которую выставляется еда.
9
Ормуз (искаж. Ахура-Мазда) – арабское торговое государство XIV–XVII веков на берегу Ормузского пролива (между Персидским заливом и Индийским океаном). Контролировало невольничьи рынки африканского побережья и морской торговый путь из Египта в Индию. Столицей был город Ормуз на одноименном острове, поблизости от современного Бендер-Аббаса.
10
Алишер Навои (Низамаддин Мир Алишер) (9 февраля 1441, Герат – 3 января 1501, там же) – выдающийся поэт Востока, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана.
11
Пророк Исса – Иссус Христос.
12
Аджина – в мифологии таджиков, узбеков, каракалпаков, киргизов, отчасти казахов злой дух.
