соловья.Раннее утро.
«Behind a rain wall…»
Behind a rain wall
The outlines of the mountains
Are slightly visible.
***
За стеной дождя
Прорисовываются
Силуэты гор.
«Freshness of nature…»
Freshness of nature.
The pines and spruces are washed
In the stream of rain.
***
Свежесть природы.
Умыты в струях дождя
Сосны и ели.
«There is a blooming…»
There is a blooming
Carpet under the streams
Of flowing silver.
***
Ночь. Под струями
Текучего серебра
Цветущий ковёр.
«Flash of lightning…»
Flash of lightning.
The sky photographed the earth.
Provocative shot.
***
Вспышка молнии.
Сфотографировали
Землю небеса.
«Listen to the birds!..»
Listen to the birds!
It’s better than the opera.
Spring. Peep of morning.
***
Весенний рассвет.
Перезвон птичьих трелей
Лучше оперы.
«A branch of lilac…»
A branch of lilac.
A butterfly is sleeping
In the warm May sun.
***
Ветка сирени.
Прикорнула бабочка
На майском солнце.
«The sweet scent of white…»
The sweet scent of white
Peonies in full bloom sees off
The month of May.
***
Сладкий аромат
Белых пионов в цвету
Провожает май.
«Dawn comes from the east…»
Dawn comes from the east
On a quiet morning with
A thousand rays.
***
Заря с востока
Тихим утром выходит
С тысячей лучей.
«The one and only…»
The one and only
Snow-white fluffy small cloud
Floating in the sky.
***
Единственное
Пушистое облачко
Плывет по небу.
«Mountain waterfall…»
Mountain waterfall.
The blue lagoon in the canyon.
The sound of water.
***
Горный водопад,
Голубая лагуна,
Только шум воды.
«Spreading your wings…»
Spreading your wings,
Rise to the sky like an eagle.
Fly after your dream.
***
Расправив крылья,
Поднимаясь в небеса,
Лети вслед за мечтой.
«The tail of a plane…»
The tail of a plane
On a flawless blue sky.
The road to a dream.
***
Хвост самолёта
На безупречном небе.
Дорога к мечте.
«France, Cote d’Azur…»
France, Cote d’Azur.
The yacht sways on the blue waves.
A table for two.
***
Лазурный берег.
Яхта на синих волнах.
Столик на двоих.
«In the sea mist…»
In the sea mist
White sailboard is sailing
Towards the sun.
***
В тумане моря
Плывёт белый парусник
Навстречу солнцу.
«An oasis sprawled…»
An oasis sprawled
On
