в свое время скорыми судебными расправами над разбойниками.
55
Соответствует званию генерал-лейтенанта в сухопутных войсках.
56
В первые месяцы 1944 г., до начала вторжения, потери среди мирного населения Франции составили 15 000 человек убитыми и 19 000 человек ранеными. (Прим. авт.)
57
Аллюзия на Евангелие от Матфея (12: 25).
58
В английском основано на созвучии: Horsa – Хорза и hearse – катафалк.
59
Соответствует званию старшины.
60
«Приказ о спецназовцах (коммандос)» (нем.).
61
Бригаденфюрер – звание в СС, соответствует генерал-майору в армии (бригадных генералов в немецкой армии не было).
62
Так в Англии называли удлиненные подрывные заряды для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях.
63
Дальность прицельной стрельбы противотанковой гранатой из ПИАТ составляла 100 м.
64
Пайн-Коффин (Pine-Coffin) в английском буквально означает «сосновый гроб».
65
Знак отличия в американских воздушно-десантных частях.
66
На самом деле джерси и гернси – известные породы молочного скота, выведенные на одноименных островах.
67
Ли Уильям (Билл) Кэри (1895–1948) – генерал-майор, добившийся в ходе Второй мировой войны формирования первых подразделений, а затем и целых соединений ВДВ. Был начальником училища ВДВ в штате Джорджия, затем первым командиром 101-й воздушно-десантной дивизии. За несколько месяцев до вторжения в Нормандию перенес инфаркт и был эвакуирован в США, а в конце 1944 г. вышел в отставку.
68
Здесь обыгрывается знаменитая фраза из речи Черчилля перед пилотами британских ВВС 20 августа 1940 г., когда вся тяжесть битвы за Англию легла на плечи летчиков-истребителей: «Еще никогда в истории войн не случалось, чтобы так много людей было обязано столь многим такому малому числу защитников».
69
Кальвадос – яблочная водка крепостью 40–42 градуса.
70
Мониторы – броненосные корабли с мощным артиллерийским вооружением. Предназначались для действий в прибрежных водах.
71
Собственный ее королевского величества 79-й пехотный полк Камеронских горцев.
72
Лендс-Энд – крайняя юго-западная точка Англии (букв. «Край света»).
73
Брэмелл Эдвин (р. 1923) в 1979–1985 гг. занимал пост начальника Генерального штаба (фактического главнокомандующего) вооруженных сил Великобритании.
74
