заменяет экипаж, т. е. с веселым спутником не в тягость дальний путь Comes facundus in via pro vehiculo est
Весна, лето, осень, зима возвращаются из года в год; все возвращается, но годы уходят без возврата Ver, aestas, autumnus, hiems, redit annus in annum; Omnia cum redeunt, homini sua non redit aetas!
Вести себя с достоинством и изяществом Agere cum dignitate et venustate (Cicero)
Весьма желательная личность Persona gratissima
Весь из шкатулки (элегантно, изысканно одетый) De capsula totus
Весь мир занимается лицедейством Mundus universus exereet histrioniam
Весь мир играет (комедию), весь мир – актеры Totus mundus agit histrionem
Весь твой (заключительная формула дружеского письма) Totus tuus
Вечная ночь Aeterna nox
«Вечно движущееся», т. е. вечный двигатель Perpetuum mobile
Вечное молчание Perpetuum silentium
Вечный город (об античном Риме) Aeterna urbs
Вечный двигатель Perpetuum mobile
Вечный покой даруй им, господи, и вечный свет пусть светит им Requiem aeternam dona eis, Domme, et lux perpetua luceat eis
Вещественные доказательства, улики Corpus delicti
Вещи священные, вне человеческого общения Res sacrosanctae, extra commercium hominum
Вещь сама о себе говорит Res ipsa loquitur
В жизни следуй за добрыми, в писательстве – за опытными Tu vivendo bonos, scribendo sequare peritos
B замысле, в проекте In spe
В зародыше In nuсе
«В защиту своего дома», т. е. в своих собственных интересах, в свою защиту Pro domo sua
Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов? (о преходящем характере людского величия) Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies? (Juvenales)
В здоровом теле здоровый дух Mens sana in corpore sano (Juvenalis)
Вздох обнаруживает скорбь, но не освобождает от нее Gemitus dolores indicat, non vindicat (Syrus)
Взор грозного тирана Vultus instantis tyranni
Взрослые всегда должны помнить о том, чтобы не показать детям дурного примера Maxima debetur puero reverentia (Juvenalis)
Взятка, подкуп Argumentum argentarium
Взяться за щит после ранения («после драки кулаками не машут») Clipeum post vulnera sumere (Ovidius)
«Видите, как велика мудрость божья» Videtis quam magna sapientia Dei
Вид, облик Habitus
Видовое отличие; характерная особенность; отличительный признак Differentia specifica
Видовое отличие в самой его сущности Differentia specifica quid sit
Вижу волка («легок на помине») Video lupum
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему Video meliora proboque, deteriora sequor (Ovidius)
Вижу тебя насквозь Ego te intus et in cute novi
В изображении In effigie
Виновато не вино, а виноват пьющий Non est culpa vini, sed culpa bibentis
Виновник просит, а невиновный возмущается Nocens precatur, innocens irascitur (Syrus)
В иной форме Sub alia forma
В каждой работе всегда далеко начало от конца In omni negotio longe semper a perfecto fuerunt principia
(В ком) ни единая добродетель не искупает пороков Nulla virtute redemptum a vitiis (Juvenalis)
В конце In fine Вкратце In brevi
Вкус не подчиняется законам Gustus legibus non subiacet
Властительница над всеми науками Domina omnium scientiarum
Власть жизни и смерти Potestas vitae necisque
Власть над собой – высшая власть Imperare sibi maximum imperium est (Seneca)
Власть привычки очень тяжелая Gravissimum est imperium cosuetudinis (Syrus)
В лето господне, т. е. в… году от рождества Христова Anno Domini
В
