данном случае использованы названия ударов ногами (карате-до, яп.)«Мая- (или Мае-) гире (или гери)» – прямой, «Маваши (или Маваси)» – круговой.
3
Знаменитые спортсмены-бегуны. Рекордсмены, выступавшие за СССР на международных соревнованиях. Самородки и самоучки. Соревнования по бегу «Мемориал братьев Знаменских» проводится до сих пор.
4
Zerstörer Jabo – «Разрушитель» – неофициальное, но широко распространённое наименование Bf‑110; версия истребитель-бомбардировщик (Jabo).
5
Дэлонь – платформа из досок с отверстием посередине для верёвочной лестницы, установленная на дне золотолиственной чаши в кроне мэллорна (Лориэн, Средиземье). Служит для расположения наблюдателей и лёгких отрядов типа рейнджеров. У дэлони нет стен, даже перил не имеется по краям – только переносной плетень из прутьев, который защищает часовых от ветра. Знаменитая Дэлонь Эмроса.
6
Я правильно понял, что ты хорошо говоришь по-немецки?
7
Напротив! Немножко и очень плохо. Откуда вы это знаете?
8
Что-что? Пожалуйста, повторите ещё раз.
9
Der Maler – художник.
10
Манипура и Анахата – наименование чакр. Указанные чакры несут функцию внутреннего и ближнего взаимодействия с ментальными объектами.
11
Перевод ругательств не будет приведён по этическим соображениям. По этой же причине не будет текста на немецком языке.
12
Уголовный кодекс в редакции 1926 года с добавлениями до 1938 года включительно. Статья 165: «Грабёж». Статья 167: «Разбой». Статья 58 часть 1: «Контрреволюционные действия». В понимании того времени – антигосударственная деятельность.
13
В трудовой колонии сократили количество выдаваемых продуктов и увеличили объём работ.
14
Здесь: опытный, авторитетный вор в законе, которому негласно подчиняются заключённые, пахан.
15
Глава седьмая Уголовного кодекса: «Имущественные преступления».
16
В данном контексте «туфта» – бессмысленное и бесполезное действие.
17
«ХТЗ» – марка трактора. Выпускал Харьковский тракторный завод.
18
Уголовный кодекс в редакции 1926 года с добавлениями до 1938 года включительно. Статьи 58 и 193 (воинские преступления) с различными пунктами.
19
«Брюхо от голода частенько сводило» – художественное преувеличение, впрочем, не так уж и далёкое от реальности. Можно вспомнить «Республику ШКИД». К сожалению, в двадцатых годах мало кто мог похвастать сытным пайком, обильной и сбалансированной пищей, изобилующей витаминами, а также полезными
