Примечания
1
Ботсвана – государство в Южной Африке. Здесь и далее прим. переводчика.
2
Так в Швеции называют специальные места захоронения и поминовения умерших. Вместо захоронения в отдельной могиле, по желанию покойного или его близких, прах может быть захоронен или развеян по ветру в роще памяти.
3
Помни о смерти (лат.).
4
«Надежда» и «Любовь» (англ.).
5
В Швеции существует обязательное девятилетнее образование в средней школе. Желающие могут продолжить обучение в гимназии.
6
Не беспокойся! Будь счастлив! (англ.)
7
The Secret History – роман американской писательницы Донны Тартт (1992).
8
Измельченный увлажненный табак, который помещают между верхней (реже – нижней) губой и десной на длительное время.
9
Скагеррак (Skagerrak) – пролив между норвежским побережьем Скандинавского полуострова и полуостровом Ютландия.
10
Криптонит – вымышленное вещество, способное оказывать воздействие на Супермена. Стало синонимом выражения «ахиллесова пята».
