в своих заявлениях он к месту и не очень, постоянно вворачивает красивости. Прелести классического образования и всё такое. Честно говоря, в официальных показаниях разведчика подобное слегка выбивается из колеи. В глазах уже рябит от всех этих латинских "Сумма кум лауде" и прочего. Поэтому в переводе постараюсь давать прямое значение сказанного, перевод с латыни вместо постоянных ссылок – что значит то или иное древнее выражение. Продолжаем.
После сорока одного года службы, с 1910 года, я покидаю армию с чувством сожаления. Регулярная служба – суровый надсмотрщик, но также это прекрасная братская организация. Что касается Государственного департамента, то я много лет служил военным атташе в наших посольствах в Каракасе, Боготе и Кито в период с 1920 по 1930 годы. Полевой персонал там первоклассный. Американские дипломатические посты за границей поддерживаются с достоинством, соразмерным великой нации. Они работают в атмосфере острой конкуренции, поскольку службы зарубежных держав содержатся в более или менее расточительных масштабах. Токио – наиболее яркий тому пример.
Примечание Мемуариста. Не забывайте, перед нами крайне высокопоставленный, многолетний глава армейской разведки. Он же не про дипломатию рассказывает. Генерал намекает, что зарубежные разведки щедро финансируются, поэтому американским шпионам приходится несладко. Продолжаем.
Настоящая тема моего выступления в Конгрессе находится в области международной опасности, по отношению к которой все политические партии должны полюбовно объединиться на основе общих интересов. Следовательно, предлагаемые мной заявления полностью лишены какой-либо политической мотивации или цели.
Есть узнаваемые исторические факторы, опасное воздействие которых начинает ощущаться только сейчас. Мёртвая рука прошлого тяжко попирает неустойчивое настоящее. Мы всё еще находимся в тени Каира, Ялты, Тегерана и Потсдама. Возмездие было быстрым и ужасным. Победители 1945 года создали Франкенштейна, который еще может их уничтожить: Красную угрозу международного коммунизма.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
