во всех европейских странах и везде произносится похожим образом, с незначительными изменениями, возникшими в результате адаптации имени к национальному языку: Гелена, Хелен, Элен, Эллин, Илона, Алёна и пр. Впрочем, если уж копать до самого основания, то не все античные имена были придуманы самими греками и римлянами. Часть из них была заимствована у персов или иных восточных народов. Так, ни один из современных исследователей не сможет точно сказать, что же изначально обозначало упомянутое выше имя Елена, и из какого языка оно пришло к древним грекам.
В массе своей древнегреческие и латинские имена обозначают эпитеты, оценочные характеристики, описание нрава человека, его социального положения или профессиональной принадлежности.
Много в святцах имен древнееврейского происхождения, значительная часть которых – библейские имена, за которыми стоят всем известные библейские легенды. Большинству из нас не надо объяснять, кто такие Авраам или Моисей. Древние иудеи предпочитали давать детям имена, содержащие имя Бога.
Славянские имена в православных святцах практически не встречаются, хотя на Руси они были распространены широко. С приходом христианства славянские имена языческого происхождения сразу же попали в опалу. Существовали целые списки имен славянского происхождения, запрещенных христианской церковью. Результатом такой политики стало то, что сегодня исконно русскими именами в России называют не более 5 % новорожденных, даже с учетом роста их популярности.
Ниже приводится перевод некоторых наиболее ходовых православных имен, встречающихся в святцах:
Аввакум – любовь Божья (древнеевр.)
Авраам – отец многих языков и народов (древнеевр.)
Агния – непорочная, чистая (греч.)
Агриппина – принадлежащая Агриппе (лат.)
Аза – мощь, чернота (древнеевр.)
Акакий – незлобивый (греч.)
Алевтина – натирающаяся благовониями, чуждая дурного (греч.)
Александр – защитник людей (греч.)
Александра – защитница людей (греч.)
Алексей – защитник (греч.)
Алла – богиня (древнеараб.)
Амвросий – бессмертный, божественный (греч.)
Анастасия – возвращенная к жизни (греч.)
Анатолий – восточный (греч.)
Ангелина – ангельская (греч.)
Андрей – мужественный (греч.)
Анна – благодать (древнеевр.)
Антон – вступающий в бой (лат.)
Антонина – вступающая в бой (лат.)
Анфиса – цветущая (греч.)
Аристарх – глава лучших (греч.)
Аркадий – пастух (греч.)
Артем(ий) – невредимый, безупречного здоровья, рабочий (греч.)
Архип – начальник над конями (греч.)
Афанасий
