id="n6">6
Цзинь – мера веса, около 0,5 кг.
7
«Чжунхуа» – марка дорогих сигарет.
8
Миньшэн – досл. «глас народа».
9
Синьцзян – северо-западный автономный район КНР, зона компактного проживания тюркских национальных меньшинств (уйгуров, казахов и др.).
10
Белый снег солнечной весной – образное название литературы для избранных.
11
Цунь – мера длины, около 0,32 м.
12
Ганьбу – руководящие работники, партийно-чиновничья прослойка.
13
«Чайные» яйца – яйца, приготовленные с использованием чайного листа или соевого соуса.
14
Так называемые суньятсеновские френчи (по имени Сунь Ятсена, первого президента Китайской Республики) – своеобразная униформа, отличавшая руководящих работников в Китае.
15
Нечжа – мифологический персонаж, мальчик-воин, герой многочисленных комиксов и мультфильмов.
16
Идоу – досл. «один доу», мера объема, ок. 10 л.
17
Тайшань – священная гора в пров. Шаньдун; иносказание для авторитетного человека и тестя.
18
Неточная цитата из стихотворения сунского поэта Лю Юна (987–1053).
19
Го Можо (1892–1978) – китайский писатель, поэт, историк, археолог и государственный деятель.
20
Ван Мэн (род. 1934) – известный современный китайский писатель.
21
Жуань Цзи (210–263) – поэт, один из Семи Мудрецов Бамбуковой Рощи. Легендарный бунтарь, ниспровергатель традиционных конфуцианских устоев.
22
Лу Синь (1881–1936) – основоположник новой китайской литературы.
23
«Саньцзыцзин» («Троесловие») – букварь для начинающих осваивать грамоту, написан на древнем литературном языке. В стихотворной форме кратко излагает основы конфуцианской морали. Для простоты запоминания тексты разбиты на группы по три иероглифа.
24
Гуань Юй (?–219) – знаменитый полководец древности, персонаж романа «Троецарствие».
25
«Маотай» – самая известная марка китайской водки.
26
Ли Юйхэ – главный герой «образцовой революционной оперы» «Красный фонарь».
27
В фильме, снятом по мотивам повести Мо Яня «Красный гаолян» (1987) режиссером Чжан Имоу, главная героиня работает на винокурне, где делают вино из гаоляна, китайского сорго.
28
Гаоми – уезд в провинции Шаньдун, родные
