E. Ambrose, «DDay», p. 286.
25
Joseph Balkoski. «Utah Beach», p. 236.
26
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 120.
27
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 205.
28
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 62.
29
Штаб-сержант Дэвид Родерик, Utah Beach Normandy June 6, 1944.
30
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 123.
31
«From Utah Beach to the Hedgerows», Military History, June 2004.
32
John C. McManus. «The Deadly Brotherhood: The American Combat Soliders in World War II», p. 134.
33
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 51.
34
Studs Terkel. «The Good War», p. 259.
35
Max Arthur. «Forgotten Voices of World War II», p. 327.
36
J. D. Salinger, «Магический окопчик», неопубликованный рассказ, Story magazine archive, Firestone Library, Princeton University. Пер. – А. Калинин.
37
Письмо лейтенанта Джо Мозеса полковнику Расселу «Риду» Ридеру, ноябрь 1945 года.
38
Интервью, взятое на передовой у капитана Фрэнка Р. Бёрка из Четвертой пехотной дивизии.
39
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 82.
40
Английское слово squadron означает и «рота», и «эскадрон», и «эскадрилья». Славенски, конечно, имел в виду роты. – Прим. ред.
41
«Voices from the Battlefront: [Nassau and Suffolk Edition 1]», Newsday, May 29, 1994.
42
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 40–41.
43
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 206.
44
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 13.
45
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
46
«Сказки (истории) Маленького Индейца» – стандартное название для каждого второго сборника детских сказок в США – Прим. ред.
47
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 17–18.
48
Shane Salerno, обсуждение «FTC Bans Price Fixing by Cheese Companies», The New York Times, October 5, 1940; «15 Named in Fixing of Cheese Prices», The New York Times, July 2, 1941; The New York Times, September 7, 1944.
49
Цит. по: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 11.
50
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
51
John Skow, «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.
52
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
53
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 36.
54
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
55
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
56
«The New York Times», May 19, 1935.
57
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 43.
58
