verklebt und sein Umfeld stinkt mörderisch. Trotzdem heilen seine Wunden. Er nimmt aber nicht mehr zu. All dies geschieht als der Hund noch kein Jahr alt ist und so vergehen weitere elf Jahre.
Das Wetter ist schön und relativ warm. Pfeffer schaut zum Hof wie so oft und hofft, dass Frieda mit etwas Fressbaren erscheint. Dabei verlässt er sich fast nur noch auf seinen Geruchssinn. Er ist nun fast blind und erkennt den Hof auch nur noch schemenhaft. Sein Gehör ist ebenfalls schlecht geworden. Arthurs Schreien und Schimpfen vernimmt er noch. Wenn dieser im Anmarsch ist, verkriecht sich Pfeffi in seine Hütte und wünscht sich, dass er weitergeht. Meist tut der alte Bauer das auch, doch manches Mal ist es auch so, dass er seine Wut an dem kleinen Hund auslässt. Er schlägt ihn rücksichtslos und trifft dann meist den Kopf. Dabei hat er Augen und Ohren des Hundes so oft getroffen, dass wahrscheinlich die Seh- und Hörschwäche von diesen Quälereien herrühren. Dies tut Arthur fast immer dann, wenn er sich mit Frieda streitet. Meist geht es um den Schnaps, den Frieda ihm wegnimmt.
Pfeffi legt sich wieder nieder und schließt die Augen. In der letzten Zeit hat er häufig einen schönen Traum. Auch heute schläft er ein und träumt von einer wohlriechenden Wiese mit Blumen und Kräutern. Auf ihr spielen Kinder und Hunde. Plötzlich steigt ihm ein wohlbekannter Geruch in die Nase. Ein Geruch, den er vor langer, langer Zeit gerochen hat. Dieser wohlbekannte Duft gehörte seinem kleinen Freund Matthi. Pfeffi rollt sich auf den Rücken, reckt seine Pfoten in die Luft und erwartet, dass Matthi ihn krault und mit ihm spricht. „Ach, was ist das für ein herrlicher Traum“, denkt der kleine Hund. „Ich will nie wieder die Augen öffnen, ich will nie wieder in mein Elend zurück“. Gerade in diesem Moment erschrickt Pfeffer und springt auf. Es kraulte ihm tatsächlich jemand den Bauch und er hört diesen jemand sagen: „Na, du kleiner Kerl! Hat man dich hier vergessen? Wer behandelt denn so sein Tier?“ Pfeffi reißt die Augen auf und hofft in Matthis Antlitz zu schauen. Man kann sich vorstellen, wie verdattert der kleine Hund ist als er einen Jungen entdeckt, den er überhaupt nicht kennt. Er erfährt, dass der Junge Philipp heißt. Philipp hat sich neben Pfeffi mitten in all den Dreck gesetzt und nimmt ihn jetzt in seine Arme. „Oh, was ist das für eine wunderbare Berührung“, denkt Pfeffi. Schon lange ist er nicht mehr mit so viel Freundlichkeit behandelt worden. Phil streichelt Pfeffi liebevoll und ausgiebig. Ja, er teilt sogar seine Brote mit ihm. Pfeffi ist dem Jungen so dankbar. Artig wartet er ab, bis Philipp Brocken von seinen Broten abreißt und diese dem Hund hinhält. Vorsichtig schlabbert er die Stückchen aus den Fingern des Kindes. Pfeffi wedelt mit dem Schwanz und leckt das Kindergesicht. Der Junge vor ihm sieht ganz anders aus als Matthi und doch erinnert er ihn an seinen Freund. Philipp ist älter als Matthi war. Er mag so dreizehn Jahre sein. Seine Haare sind knallrot und umspielen fast wild das mit Sommersprossen übersäte Gesicht. Die blauen Augen schauen temperamentvoll und klug in die Welt. Dieser hoch aufgeschossene Junge weiß sicher genau, was er will. Phil steht nun auf und sagt dem kleinen Hund: „Ich muss nach Hause. Man macht sich sonst Sorgen um mich. Aber ich besuche dich morgen wieder. Ich werde fragen, ob wir etwas für dich tun können, das verspreche ich dir. Da, das Schild…, ist Janusch dein Name??“ So wird Pfeffer zu Janusch. Der Name ist ihm aber egal. Er schaut traurig dem Jungen hinterher, der nun zu seinem hellgrünen Fahrrad geht, das im Gras liegt. Er hebt es auf und dreht sich noch einmal zu dem Hund um und ruft: „Bis morgen, Janusch!“ Dann fährt Philipp los. Pfeffi schaut ihm noch hinterher als er schon verschwunden ist. Er kann gar nicht glauben, was eben passiert ist. Ob der Junge mit den kurzen Hosen, den langen dünnen Beinen und Armen wirklich wiederkommt? Ist Philipp tatsächlich real oder hat Pfeffi sich das alles nur eingebildet?
Philipp ist real. Am nächsten Mittag kommt er angeradelt. Im Gepäck hat er leckeres Hundefutter. „Hallo, mein Kleiner! Wie geht es dir? Ich habe gestern gleich meine Eltern gefragt. Sie haben mir versprochen, dich hier heraus zu holen. Sie wollen in den nächsten Tagen mit mir hierher kommen, dann werden sie mit deinen Leuten sprechen und Papa wird dich abkaufen. Dann kommst du mit zu uns und es wird dir gut gehen“, plappert Phil munter darauf los. Pfeffi alias Janusch versteht das alles nicht so richtig, aber er fühlt, dass etwas ganz Besonderes passiert. Er freut sich, den Jungen zu sehen und springt ihm soweit es die Kette zulässt entgegen. Philipp hat heute einen Rucksack dabei. Er zieht das olivgrüne Stoffbehältnis von seinem Rücken und wirft es vor sich und dem Hund auf den Boden, kniet sich nieder und holt verschiedene Dinge daraus hervor: Neben einer Büchse Hundefutter kommen zwei Näpfe, ein Löffel und eine Flasche mit frischem Wasser zum Vorschein. Phil öffnet mit Hilfe einer Metalllasche den Deckel der Büchse. Er stellt dem Hund die Näpfe vor die Nase und löffelt in den einen das Futter, in den anderen gießt er Wasser. Das Futter duftet, doch Pfeffi traut sich nicht davon zu fressen. Er schaut zu dem Jungen hoch. Dieser lächelt seinen neuen Freund an und nickt mit dem Kopf in Richtung der Näpfe. Diese Aufforderung versteht der Hund sofort. Er schlingt gierig das Hundefutter herunter und leckt das Schüsselchen bis auf den letzten Krümel leer. Auch vom Wasser trinkt er reichlich und Phil gießt ihm nach. Danach holt er noch einen groben Handfeger aus seinem Rucksack und fegt den gesamten Platz um die Hütte und auch darinnen sauber so gut es eben geht. Auch an eine weiche Bürste hat der Junge gedacht. Er streicht damit vorsichtig über das verfilzte Fell des Hundes, um ihn nicht zu ziepen. Pfeffi ist begeistert, so umsorgt zu werden. Philipp setzt sich zu ihm und krault noch eine Weile den Kopf des Tieres. Dann sagt er: „Nun muss ich nach Hause. Ich habe heute viele Hausaufgaben zu erledigen, außerdem will ich Mutti noch im Haus helfen. Vati ist heute schon sehr früh ein paar Tage zu einem Seminar gefahren. Wir sind also beide allein. Mutti ist nicht gern allein. Sie leidet dann immer sehr. Ich komme aber morgen nach der Schule wieder zu dir. Das verspreche ich. Wenn Papa wieder da ist, bringe ich meine Eltern zu dir, dann wird alles gut.“ Philipp steht auf, wirft den Rucksack auf seinen Rücken und marschiert zu seinem Fahrrad, das wieder im Gras liegt. Er winkt Pfeffi noch einmal zu und radelt los.
Der Hund bleibt zurück. Doch heute ist er nicht traurig, weil er weiß, dass der Junge wiederkommen wird und er freut sich schon darauf. „Das Leben kann ja doch noch schön sein“, denkt sich Pfeffi. Dann legt er sich gesättigt nieder. Mit dem Kopf auf den Vorderpfoten schläft der kleine Hund ein. Wieder einmal träumt er von der Wiese mit den duftenden Kräutern und Blumen. Er erkennt Hunde wie er einer ist und hört plötzlich Matthi rufen: „Pfeffer, Pfeffiiii…, wo steckst du? Komm zu mir!“ Pfeffi fühlt sich wohl und ganz warm. Er folgt weiter diesem wunderschönen Traum und genießt die Blumen und wohlriechenden Kräuter. Pfeffi macht es sich in seinem tiefen Schlaf gemütlich. Er legt sich auf die Seite, streckt alle Viere von sich und atmet tief und gleichmäßig. Bald umhüllt ihn Dunkelheit. Es ist wohl in der Zwischenzeit Nacht geworden. Es vergeht Zeit, sicherlich etliche Stunden. Und plötzlich hört Pfeffer eine bekannte Stimme: „Komm Pfeffer, es ist Zeit zu gehen!“ Pfeffer öffnet die Augen. Da ist wieder die Wiese und es ist strahlend heller Sonnenschein, ein bisher unbekanntes klares Licht. Nur dieses Mal ist die Wiese ganz nah und er erkennt Ondra, seine Mutter. Sie wiederholt: „Komm, mein Sohn, es ist Zeit zu gehen!“ Pfeffi versteht in diesem Augenblick nicht die Tragweite der Worte. Er steht auf und fühlt eine unendliche Freiheit. Nichts schmerzt mehr, nichts stört mehr. Ihm ist nicht kalt und auch nicht heiß. Er kann klar sehen und wunderbar hören. Was ist denn nur passiert? Wieso ist alles so leicht, hell und schön und wieso fühlt er sich so wohl, gesund und jung? Ondra steht vor ihm und wedelt wie zur Begrüßung mit dem Schwanz ihm entgegen. Pfeffi bemerkt, dass er nicht mehr angekettet ist, außerdem scheinen seine Füße den Boden nicht zu berühren. Er ist erstaunt, dass er sie gar nicht bewegen muss, um fortzukommen. Es genügen allein die Gedanken. Diese sind voller bunter Farben, Freude und Freiheit. Die Gefühle sind nur noch positiv und voller Glück. Es ist alles paradiesisch schön, wunderschön. Pfeffi wirbelt herum und landet irgendwo über dem Erdboden. Mutter Erde hat mit ihrer Anziehungskraft keinen Einfluss mehr in diesem Universum. Es bedarf wohl einiger Übung bis man mit dieser Schwerelosigkeit richtig umgehen kann. Doch was soll`s. Auch kopfüber ist alles genauso schön. Nur die Aussicht ändert sich in den verschiedenen Stellungen.
Und jetzt versteht der kleine Hund, was passiert ist. Er hat seinen irdischen Körper entdeckt, der noch angekettet, auf der Seite liegend sich vor der alten Hütte befindet, die ihm so viele Jahre ihr spärliches Obdach gegeben hat. In diesem Moment hört Pfeffi ein Geräusch, das von dem Tretmechanismus
