Сказал ей он. – «Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [4]».
– Когда я читала эту книгу, я думала о Бальтазаре!
– Perché, bambina mia [5]?
– В этой истории меня потрясло одно «но» – Мефистофель обещает человеку все, но… требует отказаться от любви.
Это поразило Лино, формулировка – «Мефистофель обещает человеку все, но… требует отказаться от любви».
– Сэмпай, – Сказал ему сакуровый дракон. – Я убивал…
Сакурай изменил позу – Хання, одна из масок театра Но, скалясь, заплакала.
– А теперь я создаю!
Лино вспомнил «Ашенбах смолоду жил вот так, – Он сжал левую руку в кулак, – И никогда не позволял себе жить этак». – он разжал кулак» [6].
– Белый Лис готов… исполнить мою мечту. – Добавил Сакурай.
«Белый лис» это космический корабль…
– Ты всегда мечтал о космосе… – Сказал Лино, Сакураю. – Почему?
– Потому, что на этой земле нет ничего о чем бы я мечтал!
[1] Ночная Маргарита (режиссер Клод Отан-Лара)
[2] Купели японской бани Фурако по своей форме напоминает бочку очень большого размера. Для изготовления купели используется настоящий кедр или дуб. В дело идет только спелая древесина, наиболее подходящий возраст деревьев составляет от 200 до 500 лет. Для принятия банных процедур купель Фурако снабжена скамьей по всему внутреннему периметру. Размеры бочки могут заметно различаться, процедуры смогут принимать от 2 – 3 до 5 – 6 человек. Посещение японской бани может стать отличным завершением для деловой встречи или переговоров.
[3] История гения, продавшего душу дьяволу…
[4] «Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом»
[5] Почему, девочка моя?
[6] Смерть в Венеции (Томас Манн)
Глава 4
«Развязывает шнур,
Снимает симэнаву [1],
Еще хранящую душистый аромат.
Вот зыбкий мост между двумя мирами,
И перейти его я буду только рад»
– Знаешь, чего я боюсь? – Сказала ему Элизабет. – Стать скучной женщиной!
Лино захохотал.
– Скучной, мой цветочек? Это какой?
– Не романтичной особой. – Лукаво заулыбалась она. – Ну, знаешь, такой, которая озабочена только кастрюлями.
– Basta!
Он вновь расхохотался.
Лаура Фиджи пела рядом с ними «Still Crazy», она пела «Безумец! Не отдавай мне свое сердце просто так».
Лино подумал, поздно…
Элизабет нежно обняла его, заглянула ему в глаза.
– Я скучала!
Сколько у него было женщин, но только эта женщина… поняла его.
О, эта женщина!
Он вспомнил «На этой земле нет ничего о чем бы я мечтал»…
А он мечтал – об этой женщине!
– Я
