он, малышу, на японском языке.
Джулио посмотрел на него так внимательно.
– Потому, что есть будущее розового цвета
Я не плачу во время расставания
Обнимая счастливые воспоминания
Говорю «спасибо»
Лино посмотрел на нее.
– Arigato: gozaimashita!
Маска тю-дзё – Аривара но-Нарихира, улыбнулась, обнажив черные зубы [10].
Аригато: годзаимасита… – Подумала Элизабет. – До: мо аригато: годзаимас [11].
Она вспомнила, как Бальтазар сказал ей «Аригато: годзаимасита» – это значит «спасибо» за услугу оказанную в прошлом – за помощь, за шанс». Он сказал ей «Аригато: годзаимасита, Прошлое!».
Лино подошел к ней, сел рядом.
Элизабет захотелось спросить его:
– Эта маска на твоей спине… Почему?
Он посмотрел на нее, улыбнулся.
– Их трое.
– Трое? – Не поняла она.
– Три маски.
Ямочки на его щеках.
– Тю-дзё – маска призрака красивого аристократа. Дзюроку-тюдзё – маска призрака молодого аристократа. И сэми-мару – маска молодого слепого принца.
Он нежно обнял ее, хозяин дома Аки…
– Красивым аристократом был Аривара но-Нарихира – принц, поэт, Дон Жуан, что ждал своих возлюбленных у скал!
Лино прижал ее к себе.
– Молодым аристократом был Ацумори – юный аристократ из клана Тайра, погибший в шестнадцать лет в междоусобной войне кланов Тайра и Минамото…
Элизабет прижалась к нему.
– Молодым слепым принцем был Сэми-мару – слепой юноша, любимый брат, и…
Лино задумался.
– Сакурай сказал мне «Я всегда хотел жить на другой планете»…
– Почему?
– Может быть, потому, что там все по-другому???
– Будет? Сначала!
– А потом?
– Эта планета станет еще одной Землей, Лино, только страшнее!
Элизабет вспомнила лицо Сакурая Рюу – овальное, тяжелое, похожее на маску. Он не носит европейские костюмы, только кимоно – черное с пятью гербами Камон, или темно-синее с тремя [12]. Сакурай Рюу напомнил ей Бальтазара, человека с горькой судьбой.
Элизабет вспомнила «Жизнь это не только любовь мужчины и женщины, это еще и любовь родителей к детям, и любовь детей к родителям. Именно эта любовь обнажает нас, нашу способность, или бездарность, любить». Компай Сегундо [13] пел «Chan Chan», а Бальтазар курил сигару «Guantanamera». Поняла ли она его? Да, но только наблюдая за Лино и Риком. И он поразил ее, человек по имени Гермес, он так хотел, чтобы сын понял его, что изменил свои убеждения! Он думал, что никому ничего не должен, но оказалось, что должен… объяснить, помочь, переубедить.
[1] Ритуальная соломенная веревка (используется во время первой брачной ночи)
[2] Ударные отряды специальных атак (Камикадзе)
[3] Из письма Токкотай
[4] Сакэ
[5] Специальная
