сама их приглашала – так, что будь добра, прояви гостеприимство, – женщина строго посмотрела на Маргариту, потом мягко улыбнулась, – Жан такой славный молодой человек, и по всему видно, как тебя любит – не обижай парня.
– Ну, ма-ам, – смущенно зарделась девушка.
– Oh, mio Dio! Я же не слепая, – всплеснула руками Валентина, – Я же вижу, как он на тебя смотрит. Вижу, что и ты к нему неравнодушна. После всего, что ты пережила, любовь поможет тебе быстрее исцелиться. Ecoute ton coeur15
– Мам, а что, так заметно? – промурчала Маргарита совсем по-кошачьи и сильнее прижалась к матери.
– По-моему, ты должна обнимать кое-кого другого, – ласково заметила женщина. Маргарита рассмеялась и вернулась к Джону:
– Обними меня сильнее. И не смей меня отпустить, – она прикрыла глаза, уткнувшись лицом в грудь Джона.
– Ну, уж нет! – тряхнул головой Джон, – Не для того я столько пережил, чтобы отпустить тебя, когда снова нашёл.
– Знаешь, у меня такое чувство, что мы знаем друг друга тысячи лет, – прошептала Маргарита, наматывая на палец прядь его волос. Они смотрели, и не видели ничего кроме друг друга. Земля уходила из-под ног.
– Если это сон, то я не хочу просыпаться. Если это явь, то я хочу, чтобы этот миг длился вечно, – мечтательно зажмурилась девушка.
– Эй, влюблённые, ну, где вы витаете? Дождь начался – вы же промокнете, – голос Даниэллы возвратил их с небес на землю, – Садитесь в машину. Марго и Джон посмотрели друг на друга: с чёлок по лицам стекали струи тёплого весеннего дождя.
Побывав в Париже, первым делом все стремятся посетить легендарную Эйфелеву башню, что и собрались сделать друзья к огромному удовольствию Маргариты, с радостью устроившей им экскурсию родным городом.
Девушки стояли на смотровой площадке Эйфелевой башни и восхищённо созерцали открывавшуюся перед ними панораму Парижа.
– Admirablement!16 – всплеснула руками Маргарита, – Оh, Paris! Mа belle capitale!17
Нигде в мире нет подобного города… И никогда не было. И не будет.
Теперь она смогла по-настоящему ощутить всю его всесильную магию – причудливое сочетание старых улочек и новых кварталов, дыхание истории и вечная студенческая весна, запах обжигающего свежезаваренного кофе и горячих миндальных круассанов, аромат изысканных духов и новых платьев, респектабельные рестораны и уютные маленькие кафе, мелодии кабаре и уличных музыкантов, красота и сила витражей Сен-Шапель, шепот влюблённых и плеск вод Сены, звон колоколов Нотр Дама и шаги многочисленных посетителей Лувра – это был её город на сто процентов. Её прекрасная столица. Неизменно величественная и мудрая, вечная и вечно юная, неувядающая, с неуёмной страстью к жизни. Вечная доминанта Города над Человеком, когда мы легко соглашаемся быть проигравшими.
Быть парижанином не означает родиться в Париже. Это означает – родиться там заново
Слушай свое сердце. фр.
Восхитительно! фр.
О, Париж! Моя прекрасная столица! – фр.
