style="font-size:15px;"> Ah, hanımefendi!
ALICE
(Hırıltısız)
Yüksek sesle.
(Böylece bu ölümcül mektubu okumaya teşvik edilir.)
MATEY
“Polis Karakolu’na, Büyük Cumney.
Yarın sabah ilk iş olarak uşak Matey’yi tutuklamak üzere memur gönderin. Yüzüklerimizi çalmıştır.”
ALICE
Evet, çok doğru.
MATEY
Hanımefendi!
(Fakat kadının eline bir kitap aldığını görünce Leydi Caroline’a döner.)
Leydim!
LEYDİ CAROLINE
(Sesi, Dearth’ünkinden daha soğuktur.)
Kaç yüzük olduğunu da söylemeli miyiz?
ALICE
Evet, yüzüklerin sayısını da ekle, Matey.
(Matey sayıyı eklemez ama gösterişsiz kıyafetinin cebinden üç yüzük çıkarır ve bir haysiyet gösterisi olmaksızın sahiplerine geri verir.)
MATEY
(Meselenin artık kapandığını ummaktadır.)
Telgrafı yırtabilir miyim, hanımefendi?
ALICE
Kesinlikle olmaz.
LEYDİ CAROLINE
Suçlunun bu adam olduğunu söylemiştim. Yüzleğ konusunda asla yanılmam ve senin heğ tağafında kocaman soğu işağetleği göğüyoğum, Matey.
(Matey de onun her yanında Ğ’ler gördüğünü söyleyebilir ama hazırcevaplığın sırası değildir.)
MATEY
Derin bir pişmanlık içindeyim.
ALICE
(Sert)
Eminim öylesindir.
JOANNA
(Nadiren bu kadar uzun süre sessiz kalır.)
Bizi endişelendiren şeyin yüzüklerimiz olmadığını söyleyebiliriz. Yüzükler sadece bir araçtı, Matey. (Kadınların telaşı, daha ilginç bir noktaya vardıklarını gösterir.)
ALICE
Aynen öyle. Başka bir deyişle, telgraf gönderilecek ama…
(Matey başını kaldırır.)
JOANNA
Ama biz hanımların ortak özelliğini söylersen, göndermeyebiliriz.
MABEL
Yalnızca biz hanımların değil; bu evdeki tüm misafirlerin ortak özelliğini söylemelisin.
ALICE
Bir haftadır buradayız ve şöyle düşünüyoruz: Lob hiçbirimizi iyi tanımadığı halde bizi davet etti. Dolayısıyla, davetinin sebebini merak etmeye başladık. Ağzından alabildiklerimizden şunu çıkardık:
Bizi evine davet etti; çünkü ortak bir yanımız olduğunu sanıyor.
MABEL
Fakat ne olduğunu söylemiyor.
LEYDİ CAROLINE
(Joanna’dan biraz uzaklaşarak)
Oysa bizim kadağ biğbiğinden fağklı insanlağ olamaz.
JOANNA
(Minnettardır.)
Gerçekten olamaz.
BAYAN COADE
Ortak noktamızın ne olabileceğini düşünmekten geceleri uyuyamıyoruz, Matey.
JOANNA
(Özetleyerek)
Ama senin bildiğinden eminiz. Bize söylemezsen… kodesi boylarsın.
MATEY
(Artan bir huzursuzlukla)
Ne demek istediğinizi anlamıyorum, hanımlar.
ALICE
Tabii ki anlıyorsun.
BAYAN COADE
Efendinin çok tuhaf biri olduğunu kabul etmelisin.
MATEY
(Kıvranır.)
Biraz garip biridir, hanımefendi. Zaten bu yüzden herkes ona Bay Lob yerine Lob der.
JOANNA
Öyle tuhaf biri ki bizi korkunç bir deney için buraya davet etmiş olması sinirlerimi bozuyor.
(Matey ürperir.)
Sen de öyle düşünüyor gibisin!
MATEY
Hayır, hanımefendi. Ben… yani o…
(Söyleyecek kelime bulamaz.)
Gelmemeliydiniz, hanımlar. Buraya gelmemeliydiniz.
(Bir an için kadınların durumuna kendi halinden çok üzülür.)
LEYDİ CAROLINE
(O da gelmemeliydi.)
Ne demek istiyorsun sen şimdi?
MATEY
Hiçbir şey, hanımım. Sadece, düşündüğü gibiyseniz niye geldiniz ki?
MABEL
Düşündüğü gibi mi?
ALICE
Düşündüğü
