В начале было кофе. Лингвомифы, речевые «ошибки» и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке. Светлана Гурьянова

Скачать книгу

«ноутбуком» и так далее, да еще и поменял ударение (в английском он «но́утбук»). Речь именно о скачках с русского на французский, как это иронично делает Пушкин в том же «Евгении Онегине»:

      Все тихо, просто было в ней,

      Она казалась верный снимок

      Du comme il faut…[32] (Шишков, прости:

      Не знаю, как перевести.)

      Шишков, которого здесь насмешливо упоминает Пушкин, – адмирал, писатель, публицист, министр народного просвещения и известный пурист того времени. Он активно выступал против заимствований и ратовал за сохранение славянизмов – слов и выражений, пришедших из церковнославянского языка («абие», «аще», «оный», «сие», «дебелый», «присно», «велелепие»), хотя сам употреблял далеко не все из них. Ему приписывают фразу – «Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой» («франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах и с зонтиком»). Он ее, конечно, не говорил, но идеи Шишкова она, хоть и в гротескной форме, передает неплохо.

      Если бы к Шишкову и его сторонникам прислушались, в русском языке не было бы таких заимствований из французского, как «абажур», «аванс», «авантюра», «автограф», «автомат», «агроном», «ажиотаж», «ажур», «акварель», «аккомпанемент», «аксессуар», «акт», «аллея», «альбом», «альянс», «амплуа», «амулет», «ансамбль», «антракт», «антресоль», «антураж», «анфилада», «апартаменты», «аплодисменты», «апломб», «аранжировка», «аспирант», «ассортимент», «афера», «афиша»…

      Я сейчас перечислила заимствования XVIII – первой половины XIX веков только на первую букву алфавита (и то далеко не все), чтобы вы представили масштаб потока иностранных слов в то время.

      Не было бы и многочисленных ка́лек с французского, то есть слов и выражений, переведенных по частям или полностью:

      – впечатление (от фр. impression, где im – «в», pression – «печатанье»)[33];

      – трогательный (от фр. touchant – «трогательный», которое, в свою очередь, образовано от глагола toucher – «трогать, касаться»)[34];

      – насекомое (от фр. insecte из лат. insectum, первонач. – «насеченное, с насечками [животное]»)[35];

      – дневник (от фр. journal – «поденный», «ежедневный», от jour – «день»)[36];

      – утонченный (от фр. raffiné — «очищенный, утонченный»)[37];

      – бросить в лицо (в значении «прямо и смело высказать что-то неприятное» – от фр. jeter à la face)[38];

      – гадать на кофейной гуще (от фр. lire dans le marc de café)[39];

      – сказать сквозь зубы (от фр. parler entre ses dents)[40];

      – это делает честь кому-то (от фр. cela fait honneur à qn)[41];

      – рыцарь без страха и упрека (от фр. chevalier sans peur et sans reproche)[42];

      – называть вещи своими именами (от фр. appeler les choses par leurs noms)[43];

      – быть не в своей

Скачать книгу