Поэма о скрытом смысле. Третий дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Скачать книгу

тебе,

      но твой дракон заточен в колодце.

      О горе! Это все – твои обстоятельства,

      а ты к Фир‘ауну все хочешь их привязать.

      Если о тебе говорят, рождается в тебе боязнь,

      а если о Фир‘ауне – тебе это кажется сказкой.

      Как же тебя разрушает проклятая плотская душа,

      как сильно отдаляет тебя [от Бога] эта [столь] близкая [тебе].

      975 У твоего огня нет дров Фир‘ауна,

      в прочем же он, как Фир‘аун, полыхает.

      Рассказ о змеелове, который, сочтя мертвым замерзшего дракона, обвязал его веревками и принес в Багдад

      Послушай один рассказ от рассказчика историй,

      чтобы почувствовать запах этой закупоренной тайны.

      Некий змеелов пошел в горы,

      чтобы поймать при помощи своих хитростей змей.

      Будь он хоть медлителен, хоть тороплив,

      но ищущий всегда обрящет.

      За поиск ты хватайся обеими руками,

      ибо поиск – на благом пути проводник.

      980 Хромой, на четвереньках, согнувшийся, невежа[139] —

      [все равно] ползи к Нему и Его ищи!

      Иногда по словам, иногда по молчанию, а иногда

      вынюхивай повсюду запах Царя.

      Сказал Йа‘куб[140] своим сыновьям:

      «Ищите Йусуфа сверх всякой меры!

      Каждое свое чувство в этом поиске с прилежанием

      гоните в любую сторону, подобно тому, кто готов».

      Сказал об утешении Господь: «Не отчаивайтесь!»[141]

      Как тот, кто потерял сына, ты иди из стороны в сторону.

      985 При помощи чувств станьте теми, кто вопрошает устами,

      уши к его перекрестку направьте.

      Где бы ни донесся приятный запах, вынюхивайте

      сторону того конца [дороги], ибо знакомы вы с тем концом.

      Где бы ты ни увидел милость от кого-то,

      к источнику милости найдешь ты путь, возможно.

      Эти все приятности – из моря глубокого;

      оставь часть, возьми сторону целого.

      Войны людей – ради красоты;

      припас из отсутствия припасов – признак [дерева] Туба[142].

      990 Гнев людей – ради примирения,

      силками покоя всегда бывает беспокойство.

      Каждый удар ради ласки бывает,

      каждая жалоба о благодарности извещает.

      Вынюхивай от части к целому, о щедрый;

      вынюхивай от противоположного к противоположному, о мудрец!

      Войны приносят мир бесспорно.

      Змеелов для одного друга искал змею.

      Для друга ищет змею человек,

      печалится ради товарища беспечального.

      995 Он искал змею большую

      вокруг гор в снежные дни.

      Мертвого дракона увидел он там, огромного,

      сердце

Скачать книгу