Я сниму где-нибудь комнату и уеду отсюда куда подальше. А еще я буду усердно и много работать, чтобы прокормить себя с детьми.
Муж: Много работать, ха! Каждый день ты встаешь после девяти часов утра, а позавтракав, снова ложишься спать. Встав к середине дня и пообедав, ложишься спать еще часа на три. Много работать, ха! Не обманывай саму себя!
Жена: Вот значит как! То есть я все время сплю, а ты работаешь не покладая рук! Да буквально вчера в этом самом доме был один из твоих посыльных. Он рассказал, что дорогой господин Афсар практически все время дремлет за рабочим столом, опершись на руку.
Муж: Кто этот сукин сын?
Жена: Следи за своим языком!
Муж: Я в ярости, а когда злишься, трудно сдерживаться.
Жена: Я тоже в ярости… злюсь от одного твоего вида, но ни разу не позволила себе выругаться такими грязными словами. Никогда нельзя нарушать правил приличия. Постоянно общаясь со всякими неотесанными грубиянами, ты стал им уподобляться.
Муж: Назови хотя бы одного человека, от которого я набрался чего-то плохого.
Жена: Тот парень, который утверждает, что он преуспевающий торговец тканями… Ты хоть раз обращал внимание на его одежду? Такая убогая и грязная. Утверждает, что у него есть степень бакалавра, но его речь, его манеры, его привычки – все отвратительно.
Муж: Он маджзуб, поэтому не придает большого значения никому и ничему, кроме Творца!
Жена: Что за вздор ты несешь?
Муж: Ты все равно не поймешь. Я зря потрачу время, пытаясь объяснить тебе подобные вещи.
Жена: Неужели твое время так дорого, что не можешь потратить пары минут и объяснить какую-то незначительную мелочь?
Муж: Ну чего ты добиваешься?
Жена: Ничего особенного. Я уже сказала, что мне нужно. Дай развод, я избавлюсь от бесконечных склок. Они превратили мою жизнь в ад!
Муж: Прекрасно, можешь послать за мавлави. Если ты действительно хочешь, я не буду стоять у тебя на пути.
Жена: Где его найти?
Муж: Разве не тебе требуется развод? Если б это было нужно мне – тут через минуту были бы с десяток мавлави! Не жди, что я буду тебе помогать. Это твоя прихоть, решай все сама!
Жена: Ты не можешь оказать мне даже эту незначительную услугу?
Муж: Не могу.
Жена: Разве ты не говорил мне все эти годы, что твоя любовь ко мне безгранична?
Муж: Говорил, но ради того, чтобы мы могли быть вместе, а не разошлись.
Жена: И что мне делать?
Муж: Это решать тебе. Пошли за мавлави слугу. Попроси подготовить необходимые бумаги, я подпишу.
Жена: А как же махр?
Муж: Это меня не касается. Инициатором развода выступаешь ты, не я.
Жена: Вот это новость!
Муж: Твой брат работает адвокатом. Можешь спросить у него. По закону, если развод происходит по инициативе жены, она утрачивает право на махр от супруга.
Жена: Скажи, что развод по твоей инициативе.
Муж:
