в сознание, она раздвинула ноги. Сираджуддин буквально обезумел от счастья:
– Она жива! Моя дочь жива!
Со лба промокшего насквозь доктора градом струились крупные капли пота…
Хинди – урду
Дискуссия о том, в каких случаях уместно использовать хинди, а в каких урду, имеет долгую историю. Мавлави Абдул Хак-сахиб, доктор Тара Сингх и Махатма Ганди провели доскональное исследование этого вопроса. Тем не менее для меня до сих пор остается непонятным сам факт наличия этой проблемы. Почему индуисты так страстно насаждают хинди, а мусульмане так яростно отстаивают свое право говорить именно на урду? Ведь каждый человек будет выражать свои мысли именно на том языке, который ему наиболее удобен. Никакие усилия не способны привести к исчезновению языка, на котором люди хотят разговаривать. Рассуждая над этой проблематикой, я написал свой рассказ.
Мунши Нараин Паршад: Икбал-сахиб, ты будешь пить содовую?
Мирза Мухаммад Икбал: Да.
Мунши: Почему ты никогда не пьешь лимонад?
Икбал: На это нет особых причин. Мне просто нравится содовая. У меня дома все предпочитают ее.
Мунши: Иными словами, ты ненавидишь лимоны.
Икбал: Вовсе нет. Разве есть причины, чтобы их ненавидеть, достопочтенный Мунши Нараин Паршад? Просто у меня дома все привыкли пить именно содовую, и я тоже привык к ней. В сущности, у лимонада вкус, может быть, даже лучше, чем у газированной воды.
Мунши: Именно поэтому я и удивлен, что ты предпочитаешь сладкому что-то совершенно безвкусное. К тому же лимонад не просто сладкий, у него еще и приятный вкус. Тебе так не кажется?
Икбал: Ты абсолютно прав, но все же…
Мунши: Все же что?
Икбал: Ничего. Я лишь хотел еще раз сказать, что привык к содовой.
Мунши: Опять по новому кругу все то же самое. Я что, предлагаю тебе яд? Обе бутылки сделаны на одном и том же заводе, одна и та же машина заливает в них воду. Если убрать сладость и вкус лимона, что остается?
Икбал: Просто газированная вода, содовая.
Мунши: Так какой вред может быть от лимона?
Икбал: Никакого вреда нет.
Мунши: Так пей же тогда лимонад!
Икбал: А что будешь пить ты?
Мунши: Я пошлю слугу за другой бутылкой.
Икбал: Зачем тебе посылать кого-то за другой бутылкой, если можно пить содовую? Или ты считаешь, что от нее может быть какой-то вред?
Мунши: Н… никакого вреда нет.
Икбал: Ну, так и пей тогда содовую.
Мунши: Что же тогда останется тебе?
Икбал: Я пошлю слугу за другой бутылкой.
Мунши: Почему ты пошлешь его за другой бутылкой содовой, разве лимонад вреден?
Икбал: Н… н… никакого реального вреда он причинить не способен.
Мунши: Верно, совершенно никакого.
Икбал: Просто содовая довольно приятна на вкус.
Мунши:
