Ja, ik hou van reizen. Mijn laatste reis was naar Spanje. (Да, я люблю путешествовать. Мое последнее путешествие было в Испанию; ik hou van reizen – я люблю путешествовать; mijn laatste reis – мое последнее путешествие; was naar Spanje – было в Испанию).
Bediening: Spanje is prachtig. Wat vond u het leukst daar? (Испания прекрасна. Что вам там больше всего понравилось?; Spanje is prachtig – Испания прекрасна; wat vond u het leukst daar – что вам там больше всего понравилось).
Klant: Ik vond de cultuur en het eten geweldig. (Мне очень понравилась культура и еда; ik vond de cultuur en het eten geweldig – мне очень понравилась культура и еда).
Bediening: Dat klinkt fantastisch. Heeft u plannen om binnenkort weer te reizen? (Звучит фантастически. У вас есть планы на новые путешествия в ближайшее время?; dat klinkt fantastisch – это звучит фантастически; heeft u plannen om binnenkort weer te reizen – у вас есть планы на новые путешествия в ближайшее время).
Klant: Ja, ik denk eraan om naar Italië te gaan. (Да, я думаю поехать в Италию; ja – да; ik denk eraan om naar Italië te gaan – я думаю поехать в Италию).
Bediening: Italië is ook prachtig. Ik wens u een fijne reis! (Италия тоже прекрасна. Желаю вам хорошего путешествия!; Italië is ook prachtig – Италия тоже прекрасна; ik wens u een fijne reis – я желаю вам хорошего путешествия).
Klant: Dank u wel! (Спасибо; dank u wel – спасибо).
Диалог 15: Заказ закусок и обсуждение кино
Klant: Goedemiddag! Mag ik de menukaart voor snacks? (Добрый день! Можно мне меню закусок?; goedemiddag – добрый день; mag ik de menukaart voor snacks – можно мне меню закусок).
Bediening: Natuurlijk, hier is de menukaart voor snacks. (Конечно, вот меню закусок; natuurlijk – конечно; hier is – вот; de menukaart voor snacks – меню закусок).
Klant: Dank u wel. Wat kunt u aanbevelen? (Спасибо. Что вы можете порекомендовать?; dank u wel – спасибо; wat kunt u aanbevelen – что вы можете порекомендовать).
Bediening: Onze bitterballen zijn erg populair. (Наши биттербаллены очень популярны; onze bitterballen – наши биттербаллены; zijn erg populair – очень популярны).
Klant: Dat klinkt goed. Ik neem een portie bitterballen. (Звучит хорошо. Я возьму порцию биттербалленов; dat klinkt goed – это звучит хорошо; ik neem een portie bitterballen – я возьму порцию биттербалленов).
Bediening: Wilt u er nog iets bij drinken? (Хотите что-нибудь выпить?; wilt u er nog iets bij drinken – хотите что-нибудь выпить).
Klant: Ja, een glas bier, alstublieft. (Да, бокал пива, пожалуйста; ja – да; een glas bier – бокал пива; alstublieft – пожалуйста).
Bediening: Gaat u vanavond nog iets leuks doen? (Вы собираетесь делать что-нибудь интересное сегодня вечером?; gaat u vanavond nog iets leuks doen – вы собираетесь делать что-нибудь интересное сегодня вечером).
Klant: Ja, ik ga naar de bioscoop. Hebt u een film die u kunt aanbevelen? (Да, я иду в кино. У вас есть фильм, который вы можете порекомендовать?; ja – да; ik ga naar de bioscoop – я иду в кино; hebt u een film die u kunt aanbevelen – у вас есть фильм, который вы можете порекомендовать).
Bediening: Ja, de nieuwe actiefilm is erg goed. (Да, новый боевик очень хороший; ja – да; de nieuwe actiefilm – новый боевик; is erg goed – очень хороший).
Klant: Dank u voor de aanbeveling. Ik zal die zeker bekijken. (Спасибо за рекомендацию. Я обязательно его посмотрю; dank u voor de aanbeveling – спасибо за рекомендацию; ik zal die zeker bekijken – я обязательно его посмотрю).
Диалог 16: Заказ чая и обсуждение спорта
Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een kop thee bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать чашку чая; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een kop thee – чашка чая; bestellen – заказывать).
Bediening: Natuurlijk, wilt u een specifieke soort thee? (Конечно, вы хотите какой-то конкретный чай?; natuurlijk – конечно; wilt u een specifieke soort thee – вы хотите какой-то конкретный чай).
Klant: Groene thee, alstublieft. (Зеленый чай, пожалуйста; groene thee – зеленый чай; alstublieft –
