wel. Als je vragen hebt, aarzel niet om ze te stellen. (To normalne. Za kilka dni będziesz znała drogę. Jeśli masz pytania, nie wahaj się ich zadawać; dat is normaal – to normalne; binnen een paar dagen – za kilka dni; weet je de weg wel – będziesz znała drogę; als je vragen hebt – jeśli masz pytania; aarzel niet om ze te stellen – nie wahaj się ich zadawać).
Anna: Dank je, dat zal ik zeker doen. (Dziękuję, na pewno to zrobię; dank je – dziękuję; dat zal ik zeker doen – na pewno to zrobię).
Dialog 12: Współpraca nad projektem
Collega 1: Kun je me helpen met deze taak? Het is nogal ingewikkeld en ik zou graag je mening horen. (Czy możesz mi pomóc z tym zadaniem? Jest dość skomplikowane i chciałbym poznać twoją opinię; kun je – czy możesz; me helpen met deze taak – mi pomóc z tym zadaniem; het is nogal ingewikkeld – jest dość skomplikowane; en ik zou graag je mening horen – i chciałbym poznać twoją opinię).
Collega 2: Natuurlijk, wat moet er precies gedaan worden? (Oczywiście, co dokładnie trzeba zrobić?; natuurlijk – oczywiście; wat moet er precies gedaan worden – co dokładnie trzeba zrobić).
Collega 1: Ik moet deze rapporten voor morgen klaar hebben en ik zit vast bij de analyse van de gegevens. (Muszę mieć te raporty gotowe na jutro i utknąłem przy analizie danych; ik moet – muszę; deze rapporten voor morgen klaar hebben – te raporty gotowe na jutro; en ik zit vast – i utknąłem; bij de analyse van de gegevens – przy analizie danych).
Collega 2: Laten we samen kijken. Misschien kan ik een frisse blik werpen op het probleem. Heb je al bepaalde patronen opgemerkt? (Spójrzmy na to razem. Może mogę rzucić świeżym okiem na problem. Zauważyłeś już jakieś wzorce?; laten we samen kijken – spójrzmy na to razem; misschien kan ik een frisse blik werpen op het probleem – może mogę rzucić świeżym okiem na problem; heb je al bepaalde patronen opgemerkt – zauważyłeś już jakieś wzorce).
Collega 1: Ja, er zijn een paar trends, maar ik ben niet zeker hoe ik ze moet interpreteren. Hier zijn de gegevens. (Tak, jest kilka trendów, ale nie jestem pewien, jak je interpretować. Oto dane; ja – tak; er zijn een paar trends – jest kilka trendów; maar ik ben niet zeker hoe ik ze moet interpreteren – ale nie jestem pewien, jak je interpretować; hier zijn de gegevens – oto dane).
Collega 2: Laat me eens kijken. Ah, ik zie het. Misschien kun je deze trends koppelen aan de seizoensgebonden veranderingen in de markt. (Pozwól, że spojrzę. Ah, widzę to. Może możesz powiązać te trendy z sezonowymi zmianami na rynku; laat me eens kijken – pozwól, że spojrzę; ah, ik zie het – ah, widzę to; misschien kun je deze trends koppelen – może możesz powiązać te trendy; aan de seizoensgebonden veranderingen in de markt – z sezonowymi zmianami na rynku).
Collega 1: Dat is een goed idee! Bedankt voor je hulp. (To dobry pomysł! Dziękuję za pomoc; dat is een goed idee – to dobry pomysł; bedankt voor je hulp – dziękuję za pomoc).
Collega 2: Geen probleem, ik ben altijd blij om te helpen. Laat me weten als je verder nog iets nodig hebt. (Nie ma problemu, zawsze chętnie pomogę. Daj znać, jeśli będziesz jeszcze czegoś potrzebował; geen probleem – nie ma problemu; ik ben altijd blij om te helpen – zawsze chętnie pomogę; laat me weten als je verder nog iets nodig hebt – daj znać, jeśli będziesz jeszcze czegoś potrzebował).
Rozdział 2: W sklepie
Jeśli dotarłeś do tego momentu, gratulacje! Nie poddałeś się i jesteś na dobrej drodze do opanowania języka niderlandzkiego. Choć może jeszcze nie opanowałeś całego języka, ten rozdział jest dla Ciebie. Tutaj znajdziesz bardziej złożone i dłuższe dialogi, które pozwolą Ci swobodnie rozmawiać na różne tematy. Przygotuj się na niezapomniany czas, pełen wyzwań i nowych umiejętności językowych!
Dialog 1: Zakupy spożywcze i rozmowa o zdrowym stylu życia
Klant: Goedemorgen! Waar kan ik de groentenafdeling vinden? (Dzień dobry! Gdzie mogę znaleźć dział z warzywami?; goedemorgen – dzień dobry; waar – gdzie; kan ik – mogę; de groentenafdeling – dział z warzywami; vinden – znaleźć).
Medewerker: Goedemorgen! De groentenafdeling is aan de rechterkant, naast de zuivelproducten. (Dzień dobry! Dział z warzywami jest po prawej stronie, obok produktów mlecznych; de groentenafdeling – dział z warzywami; is aan de rechterkant – jest po prawej stronie; naast – obok; de zuivelproducten – produkty mleczne).
Klant: Dank u wel. Ik probeer gezonder te eten en ik heb wat verse groenten nodig. Heeft u misschien tips voor gezonde recepten? (Dziękuję bardzo. Staram się jeść zdrowiej i potrzebuję trochę świeżych warzyw. Ma Pan może jakieś wskazówki dotyczące zdrowych przepisów?; proberen – próbować; gezonder te eten – jeść zdrowiej; verse groenten – świeże warzywa; nodig hebben – potrzebować; tips – wskazówki; gezonde recepten – zdrowe przepisy).
Medewerker: Ja, natuurlijk! Een van mijn favorieten is een salade met quinoa, avocado, en kikkererwten. Het is voedzaam en erg lekker. (Tak, oczywiście! Jednym z moich ulubionych przepisów jest sałatka z quinoa, awokado i ciecierzycą. Jest pożywna i bardzo smaczna; een van mijn favorieten – jeden z moich ulubionych; salade – sałatka; quinoa – quinoa; avocado – awokado; kikkererwten – ciecierzyca; voedzaam – pożywny; erg lekker – bardzo smaczny).
Klant: Dat klinkt heerlijk! Wat heeft u nog meer in de aanbieding dat gezond is? (Brzmi pysznie! Co jeszcze macie w ofercie, co jest zdrowe?; dat klinkt heerlijk – brzmi pysznie; wat heeft u nog meer – co jeszcze macie; in de aanbieding – w ofercie; gezond – zdrowy).
Medewerker: We hebben ook een groot assortiment biologische producten, zoals volkoren brood, biologische yoghurt en verschillende soorten noten. (Mamy także szeroki wybór produktów ekologicznych, takich jak pełnoziarnisty chleb, jogurt ekologiczny i różne rodzaje orzechów; groot assortiment – szeroki wybór; biologische producten – produkty ekologiczne; volkoren brood – pełnoziarnisty chleb; biologische yoghurt – jogurt ekologiczny; verschillende soorten noten – różne rodzaje orzechów).
Klant: Geweldig! Ik zal zeker een kijkje nemen. Eet u zelf ook veel biologische producten? (Świetnie! Na pewno się rozejrzę. Czy sam też Pan spożywa dużo produktów ekologicznych?; ik zal zeker een kijkje nemen – na pewno się rozejrzę; eet u zelf ook veel – czy sam Pan też spożywa dużo; biologische producten – produkty ekologiczne).
Medewerker:
