востоковед, санскритолог и переводчик ведийской поэзии, утверждал, что переводить «Бхагавад-гиту» без «ключа», то есть не являясь носителем этой культуры, бессмысленно. Бесспорно, выйдет поэтически красивый текст, но он не сделает вас атмарамой. Даже если через него вы получите понимание того, что вы не есть это тело, что вы полны знаний, вечности и блаженства, означает ли это, что с завтрашнего дня вы действительно преисполнитесь знаниями и больше никогда не испугаетесь смерти? Нет, потому что это вопрос восстановления связи между изначальным источником знания, вечности и блаженства и нами. Сейчас она оборвана. Иллюзия отделяет нас от Бога. Мы не видим мир таким, какой он есть на самом деле. У каждого из нас свой мир.
У тебя свой мир, у меня свой
Каждый из нас видит мир согласно своему опыту, через личные психологические установки. Если вы знакомы с научно-популярным фильмом «Я и другие», снятым в 1971 году в СССР, то знакомы и с рядом социально-психологических экспериментов.
Например:
1 эксперимент. Психолог делит участников на две группы и демонстрирует им один и тот же портрет пожилого человека. Только одним он говорит, что это ученый, а другим представляет его как преступника. Задача испытуемых – составить его психологический портрет. В зависимости от того, каким образом был представлен человек на фотографии, участники находят в его чертах положительные или отрицательные признаки.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
