через год будешь ты Арголиду,
Что от «вина» на меже ты избавил «меха»!
Сына родит моя дочь всей Элладе на славу,
В силе своей не уступит атлету иль трём,
Больше не бойся племянников многих ораву,
Трон сохрани, будет сын твой великим царём!»
13
С Эфрой любимой Эгей возвратился на поле
И по пути к валуну говорил тихо речь:
«Здесь под скалой будет стимул к победам и воле,
Спрячу под камнем я царскую обувь и меч!»
И подойдя торопливо с женой к монолиту,
Сдвинул он в сторону глыбу могучим плечом,
В трещину тёмную, шедшую вглубь по граниту,
Сунул сандалии с ног и накрыл их мечом.
14
«Вырастет мальчик, окрепнет и духом, и телом,
Ты покажи ему, Эфра, отцовский завет,
Сдвинуть валун явно сможет он в возрасте зрелом,
Верю, свершит это он до шестнадцати лет!
Буду в Афинах ждать юношу с этой приметой,
Я бы желал, чтоб ему дали имя Тесей!
Эфра, прощай! Полечу на квадриге кометой,
Знай, что любить тебя буду душою я всей!»
15
Быстро уехал тиран на своей колеснице,
Мальчик у Эфры родился в назначенный срок…
Нет интересного больше на этой странице —
Тайну рождения знают лишь Эфра и бог!
Знатный гость
16
Юный Геракл пас стада на лугах Киферона
Сильные плечи укрыв шкурой местного льва,
Мальчик Ясон[3] обучался тогда у Хирона[4],
А у Питфея в честь внука прошли торжества.
Крепкий ребёнок был принят неласковым миром,
Где не всегда восхвалялся герой по делам.
Чёрным был волос, а очи светились сапфиром,
Сильные руки подобны орлиным крылам.
17
Опережал сын божественный сверстников многих
В росте и силе, и в играх простых на воде,
Учителей рядом не было знатных и строгих,
Чтобы воспитывать мальчика в должной среде.
Царь признавал свою немощь в его обученье —
Не воевал много лет неприметный Трезен!
Ждало б способного мальчика в нём «заточенье»,
Если б не случай, владыка больших перемен.
18
Солнце неспешно искало ночлег где-то в Спарте[5],
В тень погружался на площади мощный каштан,
Малые дети, игравшие рядом в азарте,
Стихли, узрев, как к царю прошагал великан.
«С неба спустился Зевес в гости к деду Питфею,
Я познакомлю вас с богом, бегите за мной!»
Но не поверили мальчики другу Тесею:
«Нет у богов
Ясо́н – сын Эсона, царя Иолка (Фессалия). Дядя Ясона Пелий, свергнув брата с престола, захватил власть. Эсон, беспокоясь о безопасности сына, отдал его на воспитание мудрому кентавру Хирону.
Хиро́н – это человек-лошадь (два начала), мудрый царь кентавров, врачеватель, ученый и прорицатель, сын бога Крона. Был учителем и наставником многих героев Эллады.
Спа́рта (др. – греч. Σπάρτη, лат. Sparta) или Лакедемон (др. – греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) – древнее государство в Греции в области Лакония на юге полуострова Пелопоннес, в долине Эврота.
