style="font-size:15px;"> Смело сошёл он по узкой дороге в долину,
Где и увидел упавшие наземь дубы:
«Долго Эхидны свинья занималась разбоем,
Здесь древесины хватило б на семь кораблей!»
Злость на чудовище вдруг овладела героем:
«Сколько убитых лежит средь разрытых полей!
46
«Свежих следов на размытой дороге не видно,
Где отыскать мне удастся убийцу людей?
Страшных чудовищ рождают Тифон и Эхидна:
Мёртвые Гидра и лев, и живущий злодей!»
Дерева треск вдруг донёсся от дальнего склона,
Быстро трезенец сандалии снял на ходу:
«Мне бы сейчас золотую стрелу Аполлона,
Но не пойдёт тогда туша свиньи на еду!»
47
Без промедленья рванулся он к шумному месту,
Смертного страх перед зверем огромным презрев,
Словно Гераклна Таната, спасая Алкесту,
Бросился юноша к монстру в сплетенье дерев.
Грозное чудище землю взрывало клыками,
Тихо от боли стонал закачавшийся дуб,
Нервно размахивал «старец» столетний суками,
Вздрагивал он, если корни пронизывал зуб.
48
Юноша сходу мечом сделал алую метку,
Кровь потекла у свиньи по передней ноге,
Бросился зверь на атлета, тот прыгнул на ветку,
Сверху пантерой слетел по короткой дуге.
Словом недобрым Тесей помянул тихо Гею,
Что выпускает из недр столь ужасных зверей,
С силой огромной вонзил меч Эгея он в шею:
«Больше не будет рождать эта тварь дочерей!»
49
Пала свинья наземь телом большим краснобоким,
Гордо взирая, стоял победитель над ней:
«Вот и пришёл здесь конец всем бесчинствам жестоким,
В город её отнесу, где боятся свиней!»
Ношу кровавую в крепость доставил к закату,
Бросил торжественно тушу на ровный гранит,
Принял он пир во дворце, как достойную «плату» —
На перешейке Истмийском он стал знаменит!
50
Вышел из крепости юноша солнцу навстречу,
В город Мегары направил дальнейший свой путь,
Напоминали о звереусталые плечи,
Гордость его распирала широкую грудь.
«Славно разбойников страшных отправил к Аиду,
Души преступные встретит суровый Харон[9]!
Вовремя я поразил и принёс титаниду
В изголодавший за многие дни Кроммион!
51
«Встретиться мне бы с Гераклом великим в Афинах,
То рассказал бы ему про большую свинью,
Поговорили бы с ним об огромных дубинах,
Жаль, что воюет герой у земли на краю!»
Харо́н – Χάρων, Charon) – верованиях греков – суровый перевозчик, переправлявший на ладье через реку Ахерон в подземное царство Аида тени умерших.
