Жизнь Рембо. Грэм Робб

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Жизнь Рембо - Грэм Робб страница 27

Жизнь Рембо - Грэм Робб

Скачать книгу

тени густой.

      Тебя уютно убаюкав,

      Пьян кровью той,

      Что бьется у тебя по жилкам,

      Боясь шепнуть

      На языке бесстыдно-пылком:

      Да-да… Чуть-чуть…

      И солнце ниспошлет, пожалуй,

      Свои лучи

      Златые – для зелено-алой

      Лесной парчи[128].

      Химические реакции между словами и реалиями стихотворений – отражение опасного эксперимента Рембо. Играя с жарго ном, он добивается неожиданных эффектов; прибегает к имитационной аллитерации, что позволяет загадочно и символично описать даже мягкое звучание шлепка коровьего навоза, оброненного в сумерках.

      Мы под вечерним темным небом

      С тобой войдем

      В деревню, пахнущую хлебом

      И молоком,

      И стойлом, где от куч навозных

      Тепло идет,

      Дыханьем мерным полон воздух,

      Остывший пот

      Блестит на шерсти, чьи-то морды

      Во мгле видны,

      И бык роняет с видом гордым

      Свои блины…[129]

      Глава 6. Тур де Франс

      «О, жизнь моего детства, большая дорога через все времена, и я – сверхъестественно трезвый, бескорыстный, как лучший из нищих, гордый тем, что нет у меня ни страны, ни друзей… какою глупостью было все это!»

Невозможное, Одно лето в аду

      Вот уже неделя, как Рембо вернулся в Шарлевиль, но от Демени не было еще вестей. Его журналистский опыт пропадает зря. Холодает, и, поскольку Пруссия побеждает в войне, Шарлевиль может быть отрезан от мира в любой момент.

      8 октября Изамбар зашел повидаться с Рембо на обратном пути из Седана. Еще одна туча нависла над домом № 5 по набережной Мадлен. Мадам Рембо сообщила Изамбару, что Артюр пошел на прогулку, достаточно длительную прогулку. Он отправился в долину реки Маас, по-видимому, чтобы посетить школьного приятеля, чьи родители держали кафе в Фюме, в 37 километрах к северу. Это было за день или два до этого. С тех пор его никто не видел[130].

      Изамбар согласился разыскать его в Фюме. В случае необходимости он должен был «предупредить местные власти и вернуть Рембо с жандармами».

      Между тем Рембо провел ночь у приятеля по имени Леон Бийюар, который был у него в долгу: домашнее задание по латыни Бийю ара недавно улучшилось до неузнаваемости. Утром с небольшой суммой денег, несколькими плитками шоколада и рекомендательным письмом двоюродному брату Бийюара, армейскому сержанту в Живе, Рембо отправился вверх по долине.

      Он прошел через Вирё, где наведался к другому пансионеру шарлевильского коллежа, и добрался до казармы в Живе в тот же вечер. Сержанта не было, но его комната была не заперта. Рембо рухнул на кровать, проспал до рассвета и отправился в путь снова, прежде чем сержант успел вернуться.

      Он направлялся теперь к бельгийской границе. В 53 километрах на северо-западе

Скачать книгу


<p>128</p>

Перевод Е. Витковского.

<p>129</p>

Перевод М. П. Кудинова.

<p>130</p>

О туре Р: BH, 67–69 (от Illuart – cf. PBV, 54–56); Ginter (от Marius des Essarts, племянника друга Р.); Goffin, 17–21; Iz, 71–75.