и ночи мгла, —
Ищите встречи, и она придетъ: когда-нибудь
Изъ мира этого въ другой проложите вы путь.
Н. Новичъ. (Съ немецкаго)
Юлий Векселль.
Месть гномовъ
Въ расщелине горной скрывается гномъ,
Онъ золото съ силою бьетъ молоткомъ;
Разносятся искры, а онъ все куетъ,
И злобно хохочетъ, и громко поетъ:
«Отъ солнца и света въ разщелины скалъ,
Въ подземную мглу человекъ насъ загналъ;
Надменный и жадный, онъ всемъ намъ вредитъ,
Но ядъ нашъ готовъ, онъ за насъ отомститъ.
«Мы золото въ мраке подземномъ куемъ,
Идетъ оно людямъ на гибель потомъ;
Въ глубокия шахты, во мглу галерей,
Коварно блестя, оно манитъ людей.
«Душой человека легко завладеть:
Лишь золоту стоитъ предъ нимъ заблестеть —
И солнечный день и небесную твердь
Меняетъ онъ съ радостью на ночь и смерть.
«Предъ золотомъ падаетъ поднятый мечъ,
О верности долгу забыта и речь;
Оно заставляетъ не верить любви,
Алтарь осквернять и купаться въ крови.
«Оно отнимаетъ детей у отца,
Вселяетъ неверье въ людския сердца
И въ юношахъ гаситъ ихъ пылъ молодой,
Ихъ кровь разбавляя холодной водой.
«Блести же, металлъ, все сильней и сильней,
Все громче ты, молотъ возмездия бей!
Погибнетъ людей ненавистный намъ родъ,
И снова земля въ нашу власть перейдетъ!»
Пр. Б. (Съ немецкаго)
Карлъ Тавастшерна
I.
Съ весеннею ласточкою.
Милая ласточка! Любишь ты въ высь,
Въ синюю высь уноситься —
Будь сострадательна: къ милой помчись,
Вестникомъ лета бедняжке явись,
Пусть ея взоръ прояснится!
Милая ласточка! Крылышкомъ ты
Нежно коснись ея щечки,
Съ липы стряхни на нее ты цветы,
Пусть ей навеютъ о счастье мечты
Белые эти цветочки!
Милая ласточка! Если она
Спрашивать что-нибудь станетъ,
Ты ей скажи, что морская волна
Шепчетъ о встрече, чиста и ясна,
И въ путешествие манитъ.
Милая ласточка! Милой ты спой
Песнь о любви безконечной
Ею ведь дышетъ просторъ мировой,
Дышетъ и солнечный лучъ золотой,
Дышетъ и ветеръ безпечный.
Милая ласточка! Жизнь есть полет,
Пой это людямъ, ликуя:
Пусть это горе людское пойметъ,
Крылья
