марш.
– Да хватит уже: грустную землю не меряй шагами, – раздался знакомый голос и в приоткрытое окно автомобиля посунулся Игнат с Солнечной улицы. – Садись, я – до центра.
– Мне как раз. В ДК кочегарю, сегодня моя смена. А ты куда в такую рань?
– Тоже на службу. В «Фолианте» я, переводчик в издательстве. Не успеваю, тормозной, что ли, стал. Приходится прихватывать личное время.
– Ха, здорово! С английского переводишь?
– Когда как. Больше с английского и на английский, но бывает, и французский перевожу, немецкий, испанский, само собой – португальский, хинди тоже и норвежский – но эти уж совсем редко.
– Ничего себе! Наверное, со словарём?
– Иногда и со словарём, особенно когда какие-то старые тексты. Там такие словечки попадаются… Как, напрмер, у нас в Сибири кое-где: ехать сундулой – ты можешь сказать, что это такое?
– Сундулой? Ни разу не слышал. Может, сомнамбулой? Есть хоть какой-то смысл.
– Нет, именно сундулой. Это значит – вдвоём верхом на лошади.
– Потеха. Да, если такие пироги, то в нормативы уложиться трудно.
– Но чаще – как по маслу. Когда дело касается общечеловеческих ценностей, добропорядочности и вопросов безопасности. И мыслей-то тут новых нет, и слова практически одни и те же, перевода даже и не нужно. Такие особенно люблю, можно сделать много и быстро. И хорошо заработать. Но переводить эти пошлости скучно. Оборотная сторона медали.
– Ты, значит, лингвист?
– Да, нынче, хотя приходилось заниматься и другими делами. Ну, вот я и на месте. Вот мой «Фолиант». Тебя довезти?
– Спасибо, я дойду, тут всего-то сто метров.
– Ну, пока. Завтра – отсыпаться?
– Немного вздремну. Хотя отдыхать не от чего: не уголь же кидаю. Может быть, сбегаю до ближнего леса. Плохо, машина стоит, но есть велосипед. По городу такому дяде на нём ездить невместно – а по просёлкам – милое дело.
– Так в лесу ещё ничего не наросло. Или ты охотник ружейный?
– Нет. Поищу коряги.
– Коряги?
– Ну да. Коряги там, коренья. Из них некоторые поделки я изготовляю. Потому что если особо не пить – надо же чем-то заниматься на досуге. А сейчас самая пора – лес голый, снега уже нет – всё на виду.
– Это верно. Так давай на моей съездим. Я приобщусь. Интересно. Но только оторваться могу часов в пять, не раньше. Как?
– А что, нормально.
– Ну, тогда созвонимся.
Записав номера телефонов, они разошлись по местам службы.
4. Придворный художник
Утром, проснувшись по обыкновению, рано, Антон вспомнил, что на этот день в Сосновом назначена ярмарка: приглашались все желающие –
