кто богат? – Кто занят добрым делом.
– Кто беден? – Тот, кто ходом бытия
не удовлетворён. – Кто жалок, скуп?
– Кто чувства, ум себе не подчиняет.
– Кто независим? – Тот, кому не люб
мир чувственных утех. –Кого считают
зависимым? – Того, кто в плен попал
к объектам чувств. – Что значит «недостаток»?
– Считать, что в жизни очень важным стал
процесс, чей век на деле очень краток.
Мирским «добром» и «злом» порабощенье.
– В чём благо? – Им не придавать значенья.
ЭКЗАМЕН ПЕРЕД СМЕРТЬЮ
Вопросы Якши и освобождающие ответы
царевича Юдхиштхиры, сына Дхармы
Ниже приводится поэтическое изложение известного диалога из «Махабхараты», где Юдхиштхира кратко отвечает на вопросы Якши, который описывается как преобразившийся Дхарма-радж, божество правосудия и смерти и настоящий отец Юдхиштхиры. Эпизод, предшествовавший этому диалогу, привёл к смерти четырёх братьев Юдхиштхиры, которые были могучими воинами. Осознав, что победить братьев могла только великая сила, Юдхиштхира принимает решение не сражаться с Якшей, а ответить на его вопросы. От его ответов зависит не только его личная судьба, но и участь его погибших братьев, которые впоследствии будут воскрешены Дхармараджем.
– Что поднимает солнце? – Сила Бога.
– Что опускает солнце? – Долг его.
– А с кем проходит вся его дорога?
– То полубоги. – Кто хранит его?
– Его хранит правдивость, как и всех,
кто обретает счастье и успех.
– Как жизнь познать? – Писанья изучая.
– Как стать великим? – Подвиг совершая.
– Как обрести сподвижника? – Уменьем
во всех делах свой разум применять.
– Как мудрость обретается? – Почтеньем,
служеньем старшим. – Поспеши сказать,
в чём долг святой учителей, их путь?
В чём жизни их как праведников суть?
В чём наравне со всеми свойство их,
и что их с нечестивцами равняет?
– Их долг – знать Веды ради остальных,
подвижничество – путь, он подобает
всем праведным; но тело их умрёт,
их уравняв со всеми в свой черёд.
А с теми, кто не может честь беречь
равняет их, конечно, злая речь.
– Каков священный долг вождей, царей?
В чём дхарма их как праведных людей?
В чём наравне со всеми свойство их
и что их с нечестивцами равняет?
– Их долг священный – защищать других.
Им ради этой цели подобает
всегда во всеоружьи пребывать.
Им нужно жертвы Богу совершать,
как всем, кто хочет праведником быть.
Страх может их,
