из клуба, позвонил ее муж и сообщил эту новость. Наверное, он натворил что-то ужасное, раз их выставили за дверь без предупреждения.
Женщина помолчала несколько мгновений, как будто пыталась выяснить, серьезно ли говорит Китти.
– Бедняжка, вы действительно не понимаете, что на самом деле произошло? В истории клуба всего три раза отменяли членство. Сегодня был четвертый. Де Айала, очевидно, были изгнаны, потому что Эванджелина пыталась привести вас в клуб.
Китти ушам своим не поверила:
– Это из-за меня? Что за глупая идея! Я впервые переступила порог клуба! При чем тут я?
Женщина с жалостью покачала головой:
– Тот факт, что вы даже не осознаете этого, очень огорчает меня. Но я думаю, что могу помочь вам.
– Что значит «помочь»? Кто вы вообще такая?
– Я Коринна Ко-Тун.
– Ко-Тун – как в названии парка?
– Да, а еще в названии улицы и крыла в больнице Королевы Мэри. А теперь пойдемте. Думаю, вы наверняка умираете с голоду. Я вам все расскажу за ямча[49].
Коринна повела Китти на Лань-стрит в переулок за Башней Нового Света. Поднявшись в служебном лифте на три этажа, они оказались у заднего входа в ресторан «Цуй Хан Виллидж». ВИП-персоны могли пройти здесь незамеченными.
Управляющий сразу узнал Коринну и бросился к ней, кланяясь в пояс:
– Мисс Ко-Тун, какая честь, что вы сегодня обедаете у нас!
– Спасибо, мистер Тэн. Можно нам отдельный кабинет, пожалуйста?
– Конечно. Прошу вас, идемте со мной. Как поживает ваша матушка? Пожалуйста, передайте ей мои наилучшие пожелания, – тараторил управляющий, пока они шли по коридору.
Дам проводили в отдельный кабинет, оформленный в неброских бежевых тонах, с большим круглым столом. На дальней стене висел телевизор с плоским экраном, там крутили канал Си-эн-би-си без звука.
– Я сообщу шеф-повару, что вы здесь, – уверен, он захочет прислать вам свои фирменные блюда.
– Пожалуйста, поблагодарите его от меня заранее. А теперь не могли бы вы выключить телевизор?
– О, простите, конечно, – пробормотал менеджер, бросаясь к пульту дистанционного управления, как будто это была самая оскорбительная вещь в мире.
После того как гостьям торжественно выдали горячие полотенца и налили по чашке чая, официант наконец покинул комнату.
Китти сказала:
– Вы здесь завсегдатай?
– Давно не приходила. Но я подумала, что здесь удобно поговорить без свидетелей.
– Тут всегда так хорошо к вам относятся?
– В целом да. Этому способствует и тот факт, что небоскреб стоит на земле, принадлежащей моей семье.
Китти была впечатлена. С ней никогда не обращались с таким почтением, даже после того, как она стала миссис Бернард Тай.
– Вы действительно думаете, что супругов де Айала выкинули из клуба из-за меня?
Эта фраза в переводе с кантонского означает «пить чай», но в Гонконге обычно подразумевается трапеза с чаем и димсамами. –
