языков и объясняться жестами. Язык жестов универсален. Если хотите, брат Амин даст урок.
Я улыбнулся.
– Как-нибудь обязательно.
Массирую виски.
Еще один язык – это, конечно, то, чего сейчас не хватает.
– Если решили идти на поиски, брат Мартин выдаст веревку.
– Веревку?
От избытка перевода соображаю неважно, поэтому, когда вспомнил, зачем веревка, Юрген уже пустился в объяснения, и я не стал перебивать.
– Самый простой и надежный способ не заблудиться, – говорит он. – Вы же знаете, Руины меняются. Коридоры, где был только что, можно не узнать. Это могут оказаться совсем другие коридоры, на другом конце Руин. Пространство тут завязано в клубок, с ума сойти можно. А обвязавшись веревкой и примотав ее конец к лагерю, почти с гарантией вернешься туда, откуда начал.
– Надеюсь, длины хватит.
– Не отвязывайтесь ни в коем случае. Даже если впереди лестница и до нее не хватает совсем чуть-чуть. Просто перевяжите конец с себя на держатель для факела, к примеру, и возвращайтесь по веревке в лагерь.
– Хорошо.
– Какой ваш родной язык?
– Русский.
– Тогда с вами пойдет сестра Мирослава.
Я поблагодарил.
Ну, хоть переводить не придется. Хотя лучше совсем без спутников. Ксара не в счет – и так почти все время молчит. С другой стороны, Принц все равно покоя не даст, он и сейчас отпускает мне в уши ехидные комментарии. А я и ответить не могу при посторонних.
– Лестниц вам, люди добрые! – поприветствовала Мирослава с поклоном.
Посмотрела на Ксару, ей тоже достался поклон и солнечная улыбка без всяких предрассудков.
– И нелюди тоже!
Ксара отвернулась.
Я развел руки в стороны, как для объятий, но ограничился тем же поклоном.
– И тебе лестниц, Мирослава.
Типичная деревенская баба. Лет двадцать пять. С веснушками и светлой косой.
Дородность ее только украсила бы, но в Руинах быть полненькой, не живя в городе, это фантастика, и взгляд мой довольствуется лишь склонностью к полноте. Тату культа на лбу и просторная подпоясанная одежда, которая больше подходит каким-нибудь шаолиньским монахам, выглядят на Мирославе странно.
Как темные очки и плащ из «Матрицы» смотрелись бы на уборщице тете Дусе из моей школы.
Мирослава хлопнула меня по плечу.
– Не боись! Присмотрю, чтоб не заплутали.
Самое дурацкое, телохранитель мне не нужен. Уже есть один. Вернее, одна. Даже веревка не нужна – ее вполне заменяют смыши. Но поговорить с кем-нибудь по душам (Принц не в счет) было бы неплохо.
Брат Мартин выдал по мотку тонкой, но крепкой веревки мне и Мирославе. Ксара отказалась, сославшись на то, что не будет от нас отдаляться.
– На мне и так хватает оков, – добавила тихо.
Услышал лишь я.
Она потерла
