sie ständig anzuschauen. Die Kleinheit, die Form, die Drehung ihres Mundes und die Schönheit ihrer Zähne waren unvergleichlich; die Stellung und die regelmäßigen Proportionen ihrer Nase verliehen ihrer Schönheit eine solche Würde, dass sie einen Respekt vor ihr erweckte, der der Liebe, die von ihrer Schönheit inspiriert sein könnte, ebenbürtig war; die abgerundete Kontur ihres Gesichtes, die durch eine immer praller werdende Fülle erzeugt wurde, zeigte die ganze Kraft und Frische der Gesundheit; zur Vervollständigung ihres Charmes schienen ihre Blicke, die Bewegungen ihrer Lippen und ihres Kopfes von den Grazien geleitet zu sein; ihre Form entsprach der Schönheit ihres Gesichtes; schließlich waren ihre Arme, ihre Hände, ihre Haltung und ihr Gang so, dass nichts weiter gewünscht werden konnte, um die angenehme Darstellung einer schönen Frau zu vervollständigen. "
Sie werden sich daran erinnern, dass ihr Teint glatter und feiner als ein Spiegel war, dass ihr Weiß sich so gut mit dem lebendigen Blut vermischte, dass eine genaue Mischung entstand, die nirgendwo sonst zu sehen war, und die ihrem Gesicht die zarteste Lebendigkeit verlieh; ihre Augen und Haare waren schwärzer als die Nacht, Ihre Augen, sage ich, von denen der Blick von ihrem Übermaß an Glanz kaum getragen werden konnte, die als ein Wunder der Zartheit und Lebhaftigkeit gefeiert wurden, die tausendfach zu den schönsten Komplimenten des Tages geführt haben und die die Qual manch eines voreiligen Mannes waren. Sie müssen mich entschuldigen, wenn ich nicht länger innehalte, um sie in einem Brief zu loben. Ihr Mund war das Merkmal ihres Gesichtes, das die Kritischsten dazu zwang, zu bekennen, dass sie keine von gleicher Vollkommenheit gesehen hatten und dass er durch seine Form, seine Kleinheit und seinen Glanz ein Muster für all die anderen liefern könnte, deren Süße und Reize so hoch gepriesen worden waren; ihre Nase entsprach der angemessenen Proportion aller ihrer Züge; sie war, das heißt, die schönste der Welt; die ganze Form ihres Gesichtes war vollkommen rund und von einer so bezaubernden Fülle, dass eine solche Ansammlung von Schönheiten noch nie zuvor zusammen gesehen wurde. Der Ausdruck dieses Kopfes war von unvergleichlicher Süße und einer Majestät, die sie eher durch ihre Veranlagung als durch ihr Studium milderte; ihre Gestalt war schlank, ihre Rede angenehm, ihr Schritt edel, ihr Auftreten leicht, ihr Temperament gesellig, ihr Witz ohne Bosheit und auf großer Herzensgüte gegründet.
Es ist leicht verständlich, dass eine so begabte Frau sich an einem Hof, an dem die Galanterie mehr als an jedem anderen Ort der Welt verfolgt wurde, den Verleumdungen der Rivalen nicht entziehen konnte; solche Verleumdungen brachten jedoch nie ein Ergebnis, so dass sich die Marquise auch in Abwesenheit ihres Mannes korrekterweise zu verhalten wusste. Ihre ernste Unterhaltung, eher kurz und bündig als lebendig, eher solide als brillant, stand in der Tat im Kontrast zu der leichten Wendung, den kapriziösen und phantasievollen Ausdrücken, die der damalige Verstand benutzte. Die Folge war, dass diejenigen, die bei ihr keinen Erfolg hatten, versuchten, einen Bericht zu verbreiten, dass die Marquise lediglich ein schönes Idol sei, tugendhaft mit der Tugend einer Statue. Aber obwohl solche Dinge in Abwesenheit der Marquise gesagt und wiederholt werden könnten, kamen von dem Moment an, als sie in einem Salon erschien, von dem Moment an, als ihre schönen Augen und ihr süßes Lächeln den kurzen, eiligen und vernünftigen Worten, die ihr von den Lippen fielen, ihren undefinierbaren Ausdruck hinzufügten, die meisten Vorurteile zu ihr zurück und waren gezwungen, sich einzugestehen, dass Gott noch nie zuvor etwas geschaffen hatte, das die Vollkommenheit so beinahe berührte.
So erfreute sie sich eines Triumphs, den die Verleumder nicht zu erschüttern vermochten und den der Skandal vergeblich zu beschmutzen suchte, als die Nachricht vom Untergang der französischen Galeeren in sizilianischen Gewässern und vom Tod des Marquis de Castellane, der das Kommando hatte, kam. Die Marquise zeigte bei dieser Gelegenheit, wie üblich, größte Frömmigkeit und Anstand: Obwohl sie keine sehr heftige Leidenschaft für ihren Mann hegte, mit dem sie kaum eines der sieben Jahre ihrer Ehe verbracht hatte, zog sie sich nach Erhalt der Nachricht sofort zurück, zog mit Madame d'Ampus, ihrer Schwiegermutter, zusammen und hörte auf, nicht nur Besucher zu empfangen, sondern auch auszugehen.
Sechs Monate nach dem Tod ihres Mannes erhielt die Marquise Briefe von ihrem Großvater, M. Joannis de Nocheres, in denen sie gebeten wurde, zu kommen und ihre Trauerzeit in Avignon zu beenden. Da Mademoiselle de Chateaublanc fast von Kindheit an vaterlos war, wurde sie von diesem guten alten Mann, den sie sehr liebte, aufgezogen; sie beeilte sich entsprechend, seiner Einladung nachzukommen, und bereitete alles für ihre Abreise vor.
Das war zu einem Zeitpunkt, als man von der noch jungen Frau la Voisin, die bei weitem noch nicht den Ruf hatte, den sie später erworben hatte, noch nicht gesprochen hatte. Mehrere Freunde der Marquise de Castellane hatten sie konsultiert und von ihr seltsame Vorhersagen erhalten, von denen sich einige entweder durch die Kunst der Marquise de Castellane, die sie gerahmt hatte, oder durch eine seltsame Übereinstimmung der Umstände erfüllt hatten. Die Marquise konnte der Neugierde nicht widerstehen, mit der verschiedene Geschichten, die sie von den Kräften dieser Frau gehört hatte, sie inspiriert hatten, und einige Tage vor ihrer Abreise nach Avignon machte sie den Besuch, von dem wir berichtet haben. Welche Antwort sie auf ihre Fragen erhielt, haben wir gelesen.
Die Marquise war nicht abergläubisch, doch diese tödliche Prophezeiung drängte sich ihr auf und hinterließ eine tiefe Spur, die weder die Freude über den erneuten Besuch ihrer Heimat noch die Zuneigung ihres Großvaters oder die frische Bewunderung, die sie nicht versäumte, zu beseitigen vermochte; in der Tat war diese frische Bewunderung für die Marquise eine Ermüdung, und bald bat sie ihren Großvater, sich in ein Kloster zurückzuziehen und dort die letzten drei Monate ihrer Trauer zu verbringen.
3. Kapitel: Der Marquis de Ganges
Dort hörte sie zum ersten Mal von einem Mann, von dem sie mit der Wärme dieser armen, klösterlichen Jungfrauen sprach, dessen Ruf als Schönheit als Mann ihrem eigenen, als Frau, gleichkam. Dieser Liebling der Natur war der sieur de Lenide, Marquis de Ganges, Baron des Languedoc und Gouverneur von Saint-Andre in der Diözese Uzes. Die Marquise hörte so oft von ihm, und es wurde ihr so oft erklärt, dass die Natur sie füreinander geformt zu haben schien, dass sie begann, einen sehr starken Wunsch ihn zu sehen, in die Tat umzusetzen. Zweifellos hatte der sieur de Lenide, angeregt durch ähnliche Vorschläge, den großen Wunsch, die Marquise zu treffen; denn nachdem er M. de Nocheres, der ihren verlängerten Aufenthalt bedauerte, dazu gebracht hatte, ihm einen Auftrag für seine Enkelin anzuvertrauen. Er kam er in das Empfangszimmer des Klosters und bat, die schönen Einsiedlerin zu sehen und zu sprechen. Obwohl sie ihn nie gesehen hatte, erkannte sie ihn auf den ersten Blick; da sie noch nie einen so schönen Kavalier gesehen hatte wie den, der sich nun vor ihr präsentierte, dachte sie, dass dies kein anderer als der Marquis de Ganges sein könne, von dem man so oft mit ihr gesprochen hatte.
Was geschehen sollte, geschah: Die Marquise de Castellane und der Marquis de Ganges konnten sich nicht ohne Liebe ansehen. Beide waren jung, der Marquis war edel und in einer guten Position, die Marquise war reich; alles in der Partie schien also passend: und tatsächlich wurde sie nur um die Zeitspanne verschoben, die notwendig war, um das Trauerjahr zu vollenden, und die Hochzeit wurde gegen Anfang des Jahres 1558 gefeiert. Der Marquis war zwanzig Jahre alt, die Marquise zweiundzwanzig.
Die Anfänge dieser Verbindung waren vollkommen glücklich; der Marquis war zum ersten Mal verliebt, und die Marquise erinnerte sich nicht daran, jemals so verliebt gewesen zu sein. Ein Sohn und eine Tochter kamen, um ihr Glück zu vervollständigen. Die Marquise hatte die fatale Vorhersage völlig vergessen, oder, wenn sie jetzt gelegentlich daran dachte, war es ein Wunder, dass sie jemals daran hätte glauben können. Ein solches Glück ist nicht von dieser Welt, und wenn es zufällig eine Weile hier verweilt, scheint es eher vom Zorn als von der Güte Gottes gesandt zu sein. Besser wäre es in der Tat für den, der es besitzt und verliert, es nie gekannt zu haben.
Der Marquis de Ganges war der erste, der dieses glückliche Leben satt hatte. Nach und nach begann er, die Freuden eines jungen Mannes zu vermissen; er begann, sich von der Marquise wegzubewegen und sich seinen ehemaligen Freunden wieder anzunähern. Die Marquise ihrerseits, die um der Intimität der Ehe willen ihre Gewohnheiten des gesellschaftlichen
