Кратонг (тайск.) – праздник почитания воды, отмечается в полнолуние 12 лунного месяца традиционного тайского календаря, которое обычно приходится на ноябрь.
25
Тхао Суранари (тайск.) – героиня Кората, известная также как Леди Мо (1771—1852), в 1926 г. сплотившая жителей города на борьбу с лаосскими завоевателями. Посвященный ей памятник был воздвигнут на центральной площади города Накхон Ратчасима (Корат) в 1934 г. и является местной достопримечательностью и объектом поклонения.
26
Сабай (тайск.) – хорошо, удобно, приятно.
27
Миа ной (тайск.) – младшая жена, содержанка, любовница.
28
Джай ренг (тайск.) – буквально: «сильное сердце», упорный, решительный.
29
Имеются в виду британский футболист Дэвид Бекхем и его жена Виктория (Пош).
30
Катой (тайск.), также: ледибой (ladyboy) – женоподобный мужчина, трансвестит, транссексуал, интерсексуал, «третий пол».
31
Пумпуй (тайск.) – полный, пухлый, толстый, корпулентный.
32
Сомтам (тайск.) – традиционный тайский острый салат из зеленой папайи.
33
Подмешивание в напитки наркотиков, приводящих клиента в бессознательное состояние, с целью ограбления – довольно распространенная практика среди проституток и ледибоев в Паттайе. Чаще всего используются большие дозы бензодиазепинов, таких как Алпразолам (Ксанакс) и Диазепам (Валиум), анксиолитиков, таких как Гидроксизин (Атаракс), антидепрессантов, такие как Тразодон, или смесь различных препаратов.
34
Джай йен (тайск.) – дословно: «холодное сердце»; здесь: успокойся, спокойно.
35
Джомтьен – город примерно в 3 км к югу от центра Паттайи, где находится одноименный популярный пляж протяженностью около 5 км.
36
Вонгамат – пляж в Наклыа, северном районе Паттайи. Протяжённость – чуть более 1 км. Наряду с Джомтьеном считается одним из самых чистых городских пляжей.
37
Май ау (тайск.) – не хочу, не нравится, не надо.
