style="font-size:15px;"> «Нипа Лодж» (англ. Nipa Lodge) – отель а Паттайе, расположенный между Пляжной и Центральной дорогами. Построен в 1964 году (как утверждают некоторые источники, русским адмиралом). Позже был переименован в Nova Lodge, затем, после смены владельца в 1993, в Centra Beach Hotel, ныне – называется Basaya Beach Hotel & Resort.
4
Баан-нок (тайск.) – сельская местность, провинция, глубинка (разг.).
5
Bratwurst mit Brot – братвурст (сосиска, пожареная на на сковороде или на гриле) с хлебом.
6
За последние 15 лет (с 2004 по 2019) количество туристов, посещающих Таиланд за год, выросло почти на 240% (с 11,74 млн до 39,8 млн). Больше всего туристов в Паттайю приезжает из Китая, Кореи, Индии, России и Германии; Англия – на десятом месте (данные 2019 года).
7
Сонгтео (тайск., букв. «две скамьи») – пассажирское транспортное средство, распространенное в Таиланде – обычно крытый пикап с сиденьями вдоль бортов, дешевый удобный транспорт. Работает по принципу маршрутки, в Паттайе называется также «автобус за бат» (baht bus).
8
Тилак (тайск.) – дорогой, милый, любимый.
9
Бар-файн (англ. bar fine) – деньги, которые платятся бару, чтобы забрать девушку с собой.
10
Виски «Меконг» (тайск.) – популярный в Таиланде алкогольный напиток крепостью 35 градусов, производится с 1941 г. По составу это скорее ром, чем виски. Изготавливается из сахарного тростника, патоки и риса с добавлением смеси трав и специй, придающих напитку неповторимый запах и вкус.
11
Такро (тайск.) – популярная в Юго-Восточной Азии игра с плетеным мячом, сделанным из листьев ротанга (разновидность пальмы). Ведется на площадке, разделённой низкой сеткой, через которую игроки двух противостоящих команд перебрасывают мяч ногами и головой с целью приземлить его на чужой половине и не допустить падения мяча на своей половине площадки..
12
Джай дам (тайск.) – «черное сердце»: черствый, бессердечный, злой, плохой.
13
Муай тай (тайск.), или тайский бокс – боевое искусство Таиланда, известное также как «бой восьми конечностей», поскольку удары в нем наносятся кулаками, ступнями, голенями, локтями и коленями.
14
Стадион «Лумпини» (тайск.) – спортивная арена в Бангкоке, где проводятся бои по правилам тайского бокса (муай тай). Имеет свои рейтинги и официальных чемпионов в двенадцати весовых категориях. Титул чемпиона стадиона Лумпини считается одним из наиболее престижных в тайском боксе.
15
Рой Эт (тайск.) – одна из северо-восточных провинций Таиланда.
16
Корат (тайск.) – неформальное название провинции Накхон Ратчасима на северо-востоке Таиланда.
17
Суай (тайск.) – красивый, привлекательный, симпатичный, прекрасный.
18
