1
inszy (daw., gw.) – inny. [przypis edytorski]
2
gdyby (daw.) – niby, jak. [przypis edytorski]
3
cóś (gw.) – dziś: coś. [przypis edytorski]
4
niesporo – powoli, opieszale, nie najlepiej. [przypis edytorski]
5
wiém (daw.) – z rzecz. w D.: znam. [przypis edytorski]
6
pobiegą – dziś: pobiegną; popłyną. [przypis edytorski]
7
jutrzeńka (gw.) – dziś popr.: jutrzenka. [przypis edytorski]
8
mienić (daw.) – wymieniać. [przypis edytorski]
9
pulsa – dziś popr. forma M.lm: pulsy. [przypis edytorski]
10
konturna – kontury. [przypis edytorski]
11
wskrzesnąć – tu: zmartwychwstać. [przypis edytorski]
12
źrzódło – dziś: źródło. [przypis edytorski]
13
mię – daw. forma (analogiczna do: cię, się) zaimka w pozycji nieakcentowanej w zdaniu; dziś: mnie. [przypis edytorski]
14
zdłużyć – wydłużyć. [przypis edytorski]
15
którąm zasłyszał – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: którą zasłyszałem. [przypis edytorski]
16
potnie – tu: potnieje; poci się; oblewa się potem. [przypis edytorski]
17
chatni – należący a. odnoszący się do chaty; z chaty. [przypis edytorski]
18
zawżdy (daw., gw.) – zawsze. [przypis edytorski]
19
cudzopaniec – poddany innego pana. [przypis edytorski]
20
dobytek – tu: zwierzęta gospodarskie: krowy, konie itp. [przypis edytorski]
21
krew' – daw. apostrofem na końcu wyrazu oznaczano miękkie w (co ujawnia się w odmianie: krwią itd.), a zarazem miejsce po zaniku prasłowiańskiej półsamogłoski, jeru miękkiego. [przypis edytorski]
22
w trzaski – w drzazgi; całkowicie. [przypis edytorski]
23
draźnić – dziś: drażnić. [przypis edytorski]
24
bekiesza (z węg.) – daw. strój męski, płaszcz podszyty futrem, wcięty w talii, ozdobiony szamerunkiem. [przypis edytorski]
25
strzesie (daw.) – dziś popr. forma Msc.lp: strzesze. [przypis edytorski]
26
darć – dziś: drzeć. [przypis edytorski]
edytorski]
