Is the letter HRIH upon a moon disc, encircled by the mantra chain.%
The radiating light gathers all the perfections of existence and peace%
In the forms of the auspicious signs and substances of the seven royal attributes%
And of spheres of five-colored rainbow light.%
By dissolving into me, a brilliant, vast splendor blazes forth,%
And I become the great lord of all of samsara and nirvana.%
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA RADZA A NRI TRI DZA DZA SARVA SIDDHI PHALA HUNG%
Offering Prayer
Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%
I offer you outer, inner, and secret offerings.%
I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%
I confess careless transgressions and errors.%
MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%
When seeing the wonder of bodily forms,%2
Your right hand makes the mudra of the sword,%
And your left hand makes the summoning mudra,%
With gaping mouth, bared fangs, and upward gaze.%
Gyalwey Dungdzin, Lord of Beings,%
With your compassion, bestow your blessings upon me.%
With your love, guide me and others on the path.%
With your realization, grant me the siddhis.%
With your powers, dispel my obstacles and those of others.%
Clear the outer obstacles externally.%
Clear the inner obstacles internally.%
Clear the secret obstacles into space.%
Respectfully, I bow down and take refuge in you.%
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA RADZA A NRI TRI DZA DZA SARVA SIDDHI PHALA HUNG%
HUNG HRIH!%
Vidyadhara Mawey Senge, manifest from space.%
Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%
From the core of your heart-samaya, please come!%
With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%
With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%
With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%
All the deities, delighting in the dance of bliss,%
Invoke the mantras with effortless vajra songs.%
The liberating life force of wisdom endows your mind.%
Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%
Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%
Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%
On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%
And make me realize the lord of the mandala.%
HUNG!%
In the southern direction of the mandala, upon a lotus seat,%
In the heart center of Vidyadhara Mawey Senge,%
Is the letter HRIH upon a moon disc, encircled by the mantra chain.%
The radiating light clears away the darkness of ignorance in all beings.%
The wisdom of all the victorious ones and their sons,%
And the intelligence of the noble shravakas and pratyekabuddhas, and of ordinary beings,%
Is gathered back in the form of light and dissolves into me.%
The illumination of knowledge and wisdom is fully bloomed.%
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA PRAJNA JNANA SARVA SIDDHI HUNG%
Offering Prayer
Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%
I offer you outer, inner, and secret offerings.%
I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%
I confess careless transgressions and errors.%
MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%
When bestowing the precious, sacred teachings,%3
Your radiant body is endowed with a luminous complexion.%
Your right hand holds the scriptures of the Tripitaka,%
And your left hand holds the volumes of Kilaya.%
You comprehend all the profound teachings.%
Pandita of Yangleshö,%
With your compassion, bestow your blessings upon me.%
With your love, guide me and others on the path.%
With your realization, grant me the siddhis.%
With your powers, dispel my obstacles and those of others.%
Clear the outer obstacles externally.%
Clear the inner obstacles internally.%
Clear the secret obstacles into space.%
Respectfully, I bow down and take refuge in you.%
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA PRAJNA JNANA SARVA SIDDHI HUNG%
HUNG HRIH!%
Vidyadhara Padmasambhava, manifest from space.%
Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%
From the core of your heart-samaya, please come!%
With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%
With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%
With the aware and empty space
