son and queen,%
With all of your assembled retinues,%
With your compassion, bestow your blessings upon me.%
With your love, guide me and others on the path.%
With your realization, grant me the siddhis.%
With your powers, dispel my obstacles and those of others.%
Clear the outer obstacles externally.%
Clear the inner obstacles internally.%
Clear the secret obstacles into space.%
Respectfully, I bow down and take refuge in you.%
OM AMARANI DZIWANTIYE SOHA%
By that reflection,
Supplicate in this way.
Recite four or twelve times one hundred thousand%
To meet the deity in actuality,%
Hear his voice, and find attainment in samadhi.%
Or when these occur in vivid visions,%
Or when, finally, in dreams, the sun and moon rise,%
Recognize the signs of accomplishment of body, speech, and mind.%
To drink nectar, to have crops ripen,%
To see a great river overflow, and so forth,%
These are omens that you will accomplish immortality.%
At that time, you should receive the siddhis.%
Samaya.%
By means of the noble Tamer of Beings,%
For the benefit of others, envisage these steps of concentration,%
Which shake the six realms from their depths:%
HUNG HRIH!%
Tamer of Beings, Great Compassionate One, manifest from space.%
Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%
From the core of your heart-samaya, please come!%
With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%
With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%
With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%
All the deities, delighting in the dance of bliss,%
Invoke the mantras with effortless vajra songs.%
The liberating life force of wisdom endows your mind.%
Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%
Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%
Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%
On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%
And make me realize the lord of the mandala.%
In the heart center of the noble Tamer of Beings, upon a lotus and moon,%
The brilliant white letter HRIH glows with light,%
Adorned by the Six Syllable mantra on the six petals surrounding it.%
By the power of invoking with the vajra-melody recitation, the six realms are purified:%
From HUNG, the essence of the mirror-like wisdom,%
Deep blue rays of light stream forth to the hell realms,%
Purifying the misery of heat and cold resulting from aggression.%
The world and its inhabitants become the noble Vajra Realm.%
OM MANI PEME HUNG HRIH%
From ME, the essence of the wisdom of equality,%
Yellow rays of light stream forth to the realm of pretas,%
Purifying the misery of hunger and thirst resulting from greed.%
The world and its inhabitants become the noble Ratna Realm.%
OM MANI PEME HUNG HRIH%
From PAD, the essence of dharmadhatu wisdom,%
White rays of light stream forth to the realm of animals,%
Purifying the misery of stupidity and muteness resulting from ignorance.%
The world and its inhabitants become the noble Sugata Realm.%
OM MANI PEME HUNG HRIH%
From NI, the essence of discriminating wisdom,%
Red rays of light stream forth to the realm of human beings,%
Purifying the misery of bustle and poverty resulting from desire.%
The world and its inhabitants become the noble Lotus Realm.%
OM MANI PEME HUNG HRIH%
From MA, the essence of the all-accomplishing wisdom,%
Green rays of light stream forth to the world of asuras,%
Purifying the misery of fighting and strife resulting from envy.%
The world and its inhabitants become the noble Karma Realm.%
OM MANI PEME HUNG HRIH%
From OM, the essence of the wisdom of luminosity,%
Brilliant white rays of light stream forth to the world of the gods,%
Purifying the misery of transmigration and falling resulting from arrogance.%
The world and its inhabitants become the noble All-Embodying Realm.%
OM MANI PEME HUNG HRIH%
From HRIH, the essence of undivided wisdom,%
Boundless rays of light radiate, filling all of space,%
Purifying the karmas, kleshas, and sufferings of beings equal to the sky in number.%
Thus everything becomes the noble realm of the Tamer of Beings.%
