Jy moet ook saam die spaan in klonterige melk insteek,
saam die velle in moerbeiblare en stalwater week!
Kyk: die Feniciërs was slim, maar Periandros slimmer;
aan my nuwe drieriemskepe sien jy duisend werkers timmer,
en boë en latwerk verrys op steiers en bakstene
tot die kaal geraamtes van hoenders se borsbene.
LUKOPHROON
Vader, ek moet by Ganguloon vasstel nog voor ek vaar:
kom die present van my aan Moeder betyds ooit klaar?
PERIANDROS
Wag nou! Hulle klouter teen die trap al met die koringkis.
LUKOPHROON
Maar ek kan nie begryp waarom dit so belangrik is.
PERIANDROS
Saam met Korinthe en die ryk moet jy die koringkis ook erf;
daarom het ek die baie beelde en die spreuke laat inkerf. –
Omdat jou oumagrootjie kreupel was en minder mooi
het sy geen vryer uit die adelstand geken as nooi,
en op ’n dag toe sommer ’n gewone burgerman geneem,
maar van haar mense, die Bakchiadai, nog meer vervreem;
totdat my vader – ja, jou oupa Kuupselos – gebore is,
toe word daar oral na die kind gesoek, maar in dié koringkis
het ouma Labda hom leer slaap en een keer weggesteek.
Later as man kon hy hom op die groot wynpense wreek
en met die volk se hulp het hy die adel uitgemoor
en self geheers. Wag, ek wil nie hê die werkers moet ons hoor.
Vier werkers kom binne met kis.
Gaan sê jou moeder en jou suster moet dadelik kom kyk
hoe Oupa se lank verwaarloosde ou koringkis nou lyk!
Lukophroon af.
Pas op, moenie die sederkis laat stamp of dit laat val!
Lig dit op die tafel. Ek wil dit eers ’n rukkie hier uitstal.
Hoe vlammig loop die geel grein van die sederhout,
en ewig sal tonele uit Korinthe leef in die ivoor en goud.
Mooi! Ek moet die kunstenaars tog op ’n fees bedank.
En julle wag nou seker op die ding wat stink se klank?
Dè, vat, verdeel die klompie goue munt en koop
aandenkings dat jul later sê: “Ons bene het die kis laat loop.”
Werkers af. Melissa, Hermionee en Lukophroon binne.
MELISSA
Tog pragtig! Eurúdikee wat teruggelok word van die anderkant.
PERIANDROS
Hier vlieg die wraakvoëls bo die ghwano van die wraakeiland.
LUKOPHROON
Vader se beeld in hout gekerf! Hier Oupa! Dis gebede
en verhale van ons mense en Korinthe se verlede.
HERMIONEE
Dis Gode, die magte oor die aarde, en hierso links
borrel die fontein onder die hoef van die gevlerkte hings.
LUKOPHROON
’n Mens sal baie lank die stoete beelde moet bekyk
voordat die hart die volle sin en skoonheid kan begryp.
MELISSA
Verborge hou die deksel geheime van die moederskoot.
PERIANDROS
Ja, maar die Bakchiadai se kinders is nou groot.
Periandros kyk weer na buite.
Kyk hoe sit die rykes van Korinthe belangrik maar verveel
in die kalktuin die heeldag deur en kamma dambord speel! –
Die kis kan hier ’n rukkie staan dat julle dit kan sien,
maar dan moet dit na ons slaapkamer – dis eintlik te intiem.
Kuupselos binne met kou en kwartel.
KUUPSELOS
Ha! Pik, pik, kwarteltjie, dat jy môre op die fees
die kwaaiste kwartel van die kwarteltjies kan wees!
PERIANDROS
Was jy vanoggend weer die groot grapmaker van die straat?
LUKOPHROON
Ag, Vader, hou tog op! Hy doen geen sterfling kwaad.
KUUPSELOS
Dag, ou koringkis! Met al dié tierlantyntjies aan
is jy die ware jakob vir ’n kwartelkou om op te staan.
PERIANDROS
Voordat ek daardie kou nog van die kis afklap,
vat die afskuwelike ding gou weg, en trap!
Kuupselos vat die kou van die kis af weg.
KUUPSELOS
Pik, pik deur die tralietjies dat jy my vinger byt
sodat hy bloei en bloei, dan wen jy môre die wedstryd.
HERMIONEE
Stil tog, Kuupselos! Hoe ver kan jy die diskus gooi?
KUUPSELOS
Hoe ver kan ek die dinges …? Haai, ek weet nie mooi!
Jy bedoel, Ousus, hoe ver die dinges my kan smyt!
PERIANDROS
Man, hou ten ene male op nou met die lawwigheid!
KUUPSELOS
Ek
