style="font-size:15px;"> 秋儿点了点头。
金发女摇摇头，向秋儿伸出手，用胳膊搂住她的肩膀。她说了几句话，退后一步，把手放在秋儿的手臂上。她为亚历山大的所有士兵做了一样的动作，接着她在说话的同时，以同样的动作向所有她的人示意。
秋儿解释她认为那个女人说的事情，“你的排和我的子民......”
她向排里做了一个聚集的动议。
“不，等等，”秋儿说，“她的意思是她的子民正向我们的人周围聚集......”
这个女人和秋儿的眼睛对视，说着话，然后看着排里的士兵们。
金发女人和秋儿交换了更多的手势，但秋儿没有大声说话，只是看着并用她的手回应。
过了一会儿，秋儿向那女人伸出手。“秋儿，”她说，同时把手放在胸前。
“秋儿？”金发女问。
“是。”
“秋儿。”那女人把手放在自己的胸前。“丁丁·班·苏妮娅。”
“丁丁·班·苏妮娅。多么美丽的名字。 ”
丁丁·班·苏妮娅带着秋来到另一个女人面前。“利亚达，”她一边说一边把两个女人的手放在一起。“秋儿，”她对利亚达说。
“利亚达，”秋儿说，“我很高兴见到你。”
三个女人一起走向马，远离队伍。
利亚达笑了。“秋儿。”她说了一些其他的话。
秋儿触摸丁丁的脸颊。“这不是纹身。”
“那是什么？”卡瓦尔斯基在通讯器上问道。
“它是疤痕，看起来很像一个商标。”
“她被标记了？”卡瓦尔斯基问道。“像一头母牛一样？”
“是的，从疤痕的外观看，这是很久以前做的。它就像一个草叉，一条蛇缠绕在杆上。还有一个箭头穿过杆。”
丁丁笑了笑，伸手把利亚达的脸转向一边。
“利亚达有一个一样的疤痕，”秋儿说，“在孩子的时候，她们俩就被标记了。”
丁丁一边和利亚达交谈，一边用手语为秋介绍。她朝分队走去，摸了摸秋儿的肩膀。利亚达指着亚历山大。三个人都看向他。他们大约三十码远。当亚历山大局促不安地注视着并把秋儿的步枪换到另一只手上时，卡瓦尔斯基笑了。
“别吵，卡瓦尔斯基，”亚历山大说。
“好吧，班长。”卡瓦尔斯基偷笑着说。
“他是亚历山大，”秋对利亚达说。
“奥尔德......”利亚达说，“亚历克斯？”
“噢，这是一个难记的名字。就叫他‘班长’她笑了。“班长。”
“班长？”利亚达问道。
“是的，他的名字是‘班长’。”
丁丁和利亚达互相交谈了一会儿，重复了几次“班长”这个词。
利亚达用手指背轻弹秋儿的头盔，耸起肩膀。
“哦，这东西吗？”她解开颈部系带，摘下头盔， 让她长长的黑发垂下来。她把头盔交给了利亚达。“头盔。”
“头盔？”利亚达拿着它，在手里端详着。
丁丁伸手摸着秋儿的头发。当她用手指穿过及腰长的黑色发丝时， 她微笑着说了些什么。
“谢谢你，”秋儿说，“但一定是一团乱了。”
她从夹克的内袋里取出一把梳子， 把头发撩过肩膀， 开始梳理。丁丁·班·苏妮娅着迷于发梳。她对利亚达讲了些话。
“哦，上帝啊，”卡瓦尔斯基在通讯器上说，“干得好。先是头发，接下来她们要谈化妆。之后，再讨论衣服。”
