но твердо поддерживая под руку, затем распахнул тяжелую металлическую дверь и увлек за собой внутрь темного, сыроватого подвала.
Около самого входа, незаметно привалившись к обшарпанным углам, стояли два мощных, хмурых парня, которые цепкими, бдительными взглядами осматривали каждого посетителя. У Руни мурашки побежали по коже, когда одни из них вдруг тихо выступил из тени прямо рядом с ней и шутливо сказал.
– Рува28, Ал! Остау гор лима нено!29
– Рува, Тим! Да вот, решил зайти, – Ал протянул мужчине руку, а после того, как тот ее пожал, показал на Руни. – Она со мной.
Тим медленно кивнул, осматривая девочку, и улыбнулся.
– Эль илса то эльге илда.30Ола?
– Кто знает, – Ал неопределенно покачал головой, – что сегодня?
– Два новичка для разогрева. Потом Джей, Крон, Сава… Короче, удачно ты попал, не заскучаешь.
– Отлично, – откликнулся Ал. В этот момент дверь открылась, впуская в клуб новых посетителей, и Ал с Руни, чтобы не мешаться, направились дальше в глубь помещения.
Здесь было темно. Шершавые, выкрашенные черной краской стены, серый, бетонный, зашарканный подошвами обуви пол, крепкие деревянные балки перекрытий на потолке, бар: массивная, длинная столешница, грубое металлическое основание, обтянутое железной сеткой и залитое кроваво алым сиянием подсветки. Гнутые прутья ножек высоких табуретов, неяркие отблески стекла, расставленные рядами на выступах стен бутылки. Редкие неоновые светильники, бросающие странные кислотные отблески на незнакомые лица. Громкая, тяжелая музыка, шорохи, разговоры. Клубы дыма, запах табака и чего-то дурманяще сладкого. Крепко сжатая рука друга, уводящая все дальше и дальше в этот странный мир.
Ал вместе с Руни медленно пробрались к самому укромному уголку бара, сели на соседние стулья, и не успела Руни даже рот открыть, как к ним подошел невысокий, одетый в черное бармен с короткими, взъерошенными волосами и небольшим шрамом на левой щеке.
– Рува, Ал! – он протянул Алу руку, покрытую сетью разнообразных татуировок.
– Рува, – поприветствовал его парень в ответ, – два «Кандзо31», дова.
Бармен усмехнулся, покосившись на Руни, после чего поставил перед ребятами две только что открытые стеклянные, запотевшие бутылки.
– Наслаждайтесь, – бросил он с легким сарказмом и ушел к другим посетителям.
Ал сделал большой глоток из горлышка, потом повернулся к Руни.
– И как тебе местечко?
– Колоритно, – заметила Руни, тоже отпивая из своей бутылки.
– Не страшно?
– Нет, – прозвучало слишком уверенно.
– Не бойся, если сама не полезешь, никто не тронет, – успокоил Ал.
– А тебя тут многие знают, – ехидно отметила Руни.
– Ага, говорил же, часто бываю.
– Насколько часто?
Арданское дружеское приветствие.
«Сколько зим прошло!» (ард.).
«Славная девушка для славного воина» (ард.).
Марка газировки.
