в „Камарильо“», «Как глубок океан?», «Все это – ты», «Из ниоткуда», «Ночь в Тунисе» (англ.).
10
«Кадиллак для папочки» (англ.).
11
«Подводное течение» (англ.).
12
Перев. Н. Любимова.
13
«В тишине» (англ.).
14
«Одиночество» (англ.).
15
«Около полуночи» (англ.).
16
«Сядь на поезд „А“» (англ.).
17
«Сентиментальное настроение» (англ.).
18
«Пусть песня рвется из моей груди» (англ.).
19
«Моя смешная голубка». «Ты не знаешь, что такое любовь». «Я без тебя прекрасно поживаю» (англ.).
20
«Первое плавание» (англ.).
21
«Богемская рапсодия» (англ.).
22
«Черный дрозд» (англ.).
Примечания
Александра Питчер
1
…перышка воробей не уронит, если Бог не заденет его пальцем. – Аллюзия на Мф. 10: 29: «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего».
2
О да, господин Кобаяси… – Именно так зовут зловещего адвоката из неонуарного триллера «Подозрительные лица» («The Usual Suspects», 1995, реж. Брайан Сингер).
3
Наха – главный город на Окинаве, самом крупном острове так называемых южных территорий, примерно посредине между Кюсю и Тайванем.
4
…окончил Императорский университет. – Имеется в виду Токийский императорский университет, основанный в 1877 г., одно из самых престижных учебных заведений Японии; среди его выпускников – 18 премьер-министров и 10 лауреатов Нобелевской премии.
5
Кансай – регион на юго-западе центрального острова Хонсю; главные города – Киото и Осака.
6
…старый рюкюский замок. – Имеется в виду архитектурный памятник государства Рюкю, существовавшего на островах Рюкю (в состав которых входит Окинава) с XV по XIX в. и аннексированного Японской империей в 1879 г.
7
Токунага… Красивое имя. – Имя пишется иероглифами, означающими «вечная добродетель».
8
Арупадхату (Арупавачару, Арупалока) – в санскрите «сфера, не имеющая форм», одна из трех сфер обусловленного существования сансары.
9
…очень редкий диск Майлза Дэвиса… откопал в коробке со всякой музыкальной всячиной, купленной… на аукционе в Синагаве. – Синагава – район Токио к востоку от императорского дворца, где сосредоточены посольства иностранных государств и штаб-квартиры крупных японских и международных компаний.
10
«It
