изрыгали нечеловеческие звуки вперемешку со слюной и кровью. Один из прокаженных взобрался на капот и скоблил когтями ветровое стекло, не в силах понять природу невидимой преграды. Еще чуть-чуть – и он во всем разберется. Тогда стекло может не выдержать.
– Что теперь?! – повторял Джуда, перекрикивая металлический грохот. – Что теперь?!
А что еще можно делать в закрытой машине, осажденной снаружи двумя десятками озверевших кадавров? Лазарь ухватил пальцами ключ зажигания. Больше всего он боялся, что «Хаммер» не тронется с места. Мало ли что там прицепилось к нему под днищем? От развороченной автобусной остановки, похожей на гигантского мертвого спрута, тянулись во все стороны искореженные железные щупальца.
– Пристегнитесь! – посоветовал он, а затем повернул ключ в замке.
Двухтонная махина проснулась и зарокотала дизельной глоткой. Магнитола ожила. Мощная стереосистема взорвалась звуками альтернативного рока:
The secret side of me
I never let you see.
I keep it caged but I can’t control it.
So stay away from me: the beast is ugly.
I feel the rage and I just can’t hold it.
(Я никогда не покажу тебе
Свою тайную сущность.
Я держу ее в клетке, но не могу контролировать,
Поэтому держись подальше: чудовище уродливо.
Я чувствую ярость и не могу ее сдерживать.)
Лазарь включил заднюю передачу, топнул по педали газа и понял, что машина движется назад, только когда прокаженный на капоте опрокинулся на спину и, перекувыркнувшись через голову, улетел в груду искореженного металла.
It’s scratchin on the walls
In the closet, in the halls.
It comes awake and I can’t control it.
Hidin under the bed,
In my body, in my head.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.
(Оно царапает стены
В кладовой, в коридоре.
Оно пробуждается, и я не могу его контролировать.
Прячется под кроватью,
В моем теле, в моей голове.
Почему никто не придет спасти меня?
Пусть это кончится.)
Что-то грохнуло о металл багажника, с заднего сиденья пронзительно вскрикнула Яника. Разбираться, что случилось, было некогда. Накручивая руль то в одну, то в другую сторону, Лазарь выскочил на проезжую часть и, маневрируя задом, нашел свободный участок полосы. Дал по тормозам, включил первую передачу.
I feel it deep within…
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.
(Я чувствую внутри…
Оно уже под кожей.
Признаюсь – я чувствую себя монстром.)
– Живая? – окликнул он Янику.
– Ничего! – отозвалась та.
Чуть позже Лазарь увидел в зеркальце заднего вида это «ничего», расплывшееся по заднему стеклу кровавым отпечатком лба сбитого им прокаженного.
5
