Sie sind nicht hier, suche sie woanders, ich bin allein mit den Kindern, mein Mann ist nicht hier und ich kann dich nicht reinlassen.
Der Vater glaubte, was unsere Nachbarin ihm sagte. Wir sind alle vor Angst eingeschlafen.
Es ist Morgen. Meine Mutter hat mich geweckt:
- Steh auf, Sandra, wir werden die Oma besuchen.
Wir sind auf dem Weg. Es war sehr kalt draußen. Wir sind bei der Münzstätte angekommen.
Als wir kurz erzählen konnten, was passiert war, hörten wir, wie mein Vater Omas Haus betrat. Aus Angst sprangen wir aus dem Fenster und flohen in den Hof eines anderen. Auf dem Hof stand ein Traktor. Wir versteckten uns unter dem Traktor und warteten, was passieren würde. Die Stimme meines Vaters war zu hören. Oma rief uns an und sagte, ihr Vater habe sich beruhigt und er wolle nichts von uns. Wir gehorchten Oma und betraten das Haus. Vater saß auf der Couch, Seine Hand war ganz blutig. Mama fragte ihn, was mit seiner Hand passiert sei, und er antwortete, er sei von der Glastür eines Nachbarn getroffen worden und habe sich dadurch verletzt. Es entstand ein Gespräch. Er versprach uns, weder mich noch meine Mutter anzurühren und bat uns, mit ihm nach Hause zurückzukehren.
Natürlich stolperte Mama auch dieses Mal über seine Geschichte. Vielleicht traute sie dem Versprechen meines Vaters nicht so sehr, wie sie zu meinem Bruder und meiner Schwester gehen wollte, weil er sie allein im Haus ließ.
Am nächsten Tag gingen Mama und Papa irgendwo hin. Meine Schwester und ich wurden mit meinem Bruder allein in der Wohnung gelassen. Mein Vater sagte, sie würden nicht lange bleiben, und wir sollten auf das Haus und meinen Bruder aufpassen und ein Feuer anzünden, damit es nicht erlischt. Ich fühlte mich frei, meine Schwester und ich gingen auf den Balkon und riefen die anderen Kinder an. Als die Kinder uns bemerkten, versteckten wir uns. Mein Bruder hat in einer Krippe geschlafen. Bei diesem Spiel vergaßen wir die Aufgabe, die uns unser Vater gegeben hatte. Als ich mich an meine Verpflichtung und das Feuer erinnerte, aus Angst, was passieren würde, wenn er es bemerkte, ging ich, um das Feuer anzuzünden. Das Feuer wurde gelöscht. Im selben Moment zuckte ich zusammen und verspürte Angst und wusste im Voraus, welche Konsequenzen mich erwarteten.
Oh, mein Gott!!! Was werde ich jetzt tun? Mein Vater wird mich schlagen, wenn er zurückkommt.
Erschrocken zitterte ich und meine Schwester sah besorgt aus. Wir haben zusammen geweint. Obwohl wir noch Kinder waren, kam uns die Idee, ein Feuer zu machen. Ich habe viel Papier aus einem Karton mit Holz neben dem Herd genommen. Ich zündete das Papier im Ofen an und warf den brennenden Streichholzbaum in einen Pappkarton, ohne zu bemerken, dass er nicht ganz erloschen war. Im Handumdrehen entstand eine große Flamme. Wir gerieten in Panik. Ich hatte nicht so sehr Angst vor dem Feuer, sondern vor den Konsequenzen, die mir aus meinem Tun folgten. Ich musste das Problem lösen. Wir nahmen einen Karton mit einer Flamme und schleiften ihn über den Flur, um ihn auf den Balkon zu werfen. Die Schwester fand Ersatzschlüssel auf einem Regal im Flur, schloss schnell auf und ging zu den ersten Nachbarn um Hilfe zu holen. Nachbarn gelang es, das Feuer zu löschen. Im Flur blieben Spuren von Asche, aber natürlich auch Rauchgeruch.
Nach etwa dreißig Minuten kehrten Vater und Mutter nach Hause zurück. Die Nachbarin R.V. war bei uns und versuchte auf die schmerzloseste Weise zu erklären, was passiert war, aber ohne Erfolg. Als sie seine Wut und ihre Niederlage sah, hörte sie auf zu erklären, verabschiedete sich nur, drehte sich um und ging.
Ich wusste, was kommt. Er fing sofort an, mich und meine Schwester anzuschreien und durch Schreien und Fluchen fing er an, mich zu schlagen. Er schlug mich zuerst mit aller Kraft, hob mich hoch und warf mich auf die Couch. Dann biss ich mir auf die Zunge und Blut kam aus meinem Mund. Er drehte sich um und begann auch seine Schwester zu schlagen. Die Schwester war schwach und mager, ein sanftes kleines Mädchen.
Die Mutter versuchte ihn auf alle möglichen und unmöglichen Weisen zu beruhigen, nur um damit aufzuhören, uns zu schlagen. Irgendwie ist es ihr gelungen. Der Vater beruhigte sich. Sie schickten uns nach draußen, um mit den anderen Kindern zu spielen. Meine Schwester und ich spielten nicht so gerne mit den Kindern aus der Nachbarschaft, weil sie sich meistens über uns lustig machten oder Angst hatten, mit uns abzuhängen, weil sie hörten, was für ein Vater wir haben. Sie haben mich deswegen ausgelacht, weil ich viel gestottert habe. Ich konnte zwei Sätze nicht zusammenfügen, ohne zu stottern oder hängen zu bleiben. Ich weiß nicht warum, aber ich fühlte mich in dieser Zeit abgelehnt. Sehr schlechtes Gefühl.
Ich war sehr eifersüchtig auf die anderen Kinder, die wundervolle Eltern hatten, und besonders auf den Vater. Es tat weh, als ich sah, wie Väter ihre Kinder umarmten, weil wir es nicht hatten. Wir drei, Schwester, Bruder und ich waren unglückliche Kinder.
Am nächsten Tag kochte die Mutter zum Mitagessen eine Suppe. Wir saßen alle am Küchentisch, und mein Vater fluchte und schrie. Obwohl ich beim Spielen mit den anderen Kindern im Spiel hungrig wurde, verlor ich sofort den Appetit. Wer könnte unter diesen Umständen, in diesem Lärm und Stress, essen? Er war furchtbar launisch und wütend, weil die Suppe fleischlos war.
Er stand auf, öffnete den Deckel der Suppenschüssel, spuckte hinein und sagte dann:
- Ich ficke ihre Mutter, iss jetzt!
Ich hatte sofort den Drang zu erbrechen, aber wir mussten essen. Ich hatte noch drei Bissen auf meinem Teller, die ich wirklich nicht essen konnte. Es störte ihn, und meine Mutter bedeutete mir, mit Gewalt zu essen, nur damit er uns nicht schlug. Auch dieses Gericht ist vorbei. Wir halfen meiner Mutter, den Tisch abzuräumen, an dem wir aßen. Seine Stimmungsschwankungen waren so häufig, unvernünftig und unberechenbar. Er gab uns Geld, um in der Konditorei “Trova”, die sich in der Nähe unseres Gebäudes befand, Eis zu kaufen. Sie hatten das beste Eis der Stadt. Wir kamen zurück, spielten noch ein bisschen vor dem Gebäude.
Die Nacht ist hereingebrochen. Durch das Wunder Gottes war der Vater ruhig.
Wir gingen alle schlafen. Wir haben alle in einem Zimmer geschlafen. Mama und Papa auf dem Bett und wir auf den Matratzen auf dem Boden. Meine Schwester und mein Bruder schliefen schon lange, und ich konnte überhaupt nicht schlafen. Obwohl wir nicht schlafen, durften wir es nie zeigen. Wir taten einfach so, als ob wir schlafen würden.
Irgendwann hörte ich ein leises Geräusch. Das Bett knarrt und Mama seufzt. Etwas geschah. Tatsächlich hatten Papa und Mama Sex, aber ich wusste damals nicht, was das bedeutete. Ich wusste nur, dass ich meine Stimme nicht loslassen durfte, dass ich nicht einmal richtig atmen durfte, damit sie nicht entdecken, dass ich nicht schlafe, und sie hören. Es ist vorbei, endlich.
Am Morgen, als wäre nichts passiert. Mit meinem Vater und meiner Mutter starteten wir zu einem Streik, der ungefähr vier Meilen von uns entfernt war. Wir sind mit Absicht gegangen, damit Mama und Papa mit ihnen einen Garten pflanzen. Es hat mir Spaß gemacht, weil ich es liebte, Zeit mit meinen Onkeln zu verbringen. Meine Eltern beschlossen, mich für ein paar Tage bei ihnen zu lassen. Ich war sehr froh. Wir haben viel gespielt und ich fühlte mich frei.
Drei Tage vergingen schnell. Ich kam nach Hause, zu meinen Eltern. An diesem Tag kauften mir mein Vater und meine Mutter neue Kleider und einen Rucksack für die Schule.
1996 begann ich die erste Klasse der Grundschule. Die Schule befand sich in einem Park in Bihać und hieß “KULEN-VAKUF - ORAŠAC”. Ich war glücklich, zur Schule zu gehen. Ich war ein toller Schüler, auch wenn ich viel stotterte.
Viele Kinder ahmten mich beim Reden nach und machten sich über mich lustig, was mir schwer fiel. Sie sind sogar vor mir weggelaufen und haben gesagt:
-
