Informe de las Visitaciones Episcopal y Apostólica 1949-1953. P. Eduardo Aguirre C.

Скачать книгу

21.06 Entronización del Papa Pablo VI(Papa Juan XXIII había muerto el 3.6)18.10Prédica de PK sobre el Santuario-hogarDocumento fundacional del Santuario-hogar20.10Ordenación sacerdotal de P. Günther Boll en ArgentinaA través de Obispo Plaza, de La Plata, Arg.03.12 Carta de la Congregación de Religiosos a Card. Höffner P. Hilarius Albers OP nombrado responsable de nueva Visitación de la Obra Sch. Card. Höffner nombrado “Moderator et Custos” de la Obra de Sch. y Mons. Wissing nombrado su Asistente. P. Schulte deja de ser Asistente de las Hnas.196424.04 Carta de Card. Frings a la Congreg. de Religiosos: en nombre de la Conf. Alemana de Obispos pide la separación de la Obra de Sch. de la SAC...y solicita el nombramiento de un Obispo alemán como responsable del a Obra de Sch. 28.05Llegada del Hno. Mario Hiriart a MilwaukeeMario muere el 15.7. en el St. Mary’s Hospital20 -22.07 Visitador P. Hilarius Albers OP llega a MilwaukeeEncuentros con PK15.08P. Albers entrega su informe a la Congregación06.10 Decreto de la Congreg. de Religiosos: autonomía de Schoenstatt. Mons. Wissing, Administrador apostólico Exigencia de elaboración de un nuevo Estatuto General de la Obra de Schoenstatt11.10Peregrinación de la Comunidad alemana al recién construido “Santuario Internacional” en WaukeshaPrédica de PK (un “Acta de fundación”)17.10Consagración del Santuario en el “Centro Internacional”En Waukesha. PK no participa196506.01Carta de Pablo VI al P. MöhlerAcerca de la autonomía de Sch. de la SACMayo - JunioCapítulo General de la SAC P. Möhler es reelegido Prohibición de trabajar por Sch. y promoverlo22.06Mons. Wissing se entrevista con Card. Antoniutti en RomaPosibilidad de la fundación de una nueva PCM06.07(?) Audiencia de P. Menningen con Card. OttavianiPK podría venir a Roma en octubre 18.07 Fundación del Instituto de los Padres de Schoenstatt Por Obispo Bolte; Mons. Wissing 1º Sup. Gral.31.08 -09.09 Visita de Mons.Wissing a Milwaukee12.09Consagración del Santuario de Cambrai(…visita de P. H. Alessandri en Milwaukee)CUARTA ETAPA: EL REGRESO13.09 Comunicación telefónica de un Telegrama, que ordena al PK viajar inmediatamente a RomaPresuntamente enviado por el secretario del Sup. Gral. “Immediately come to Rom. Burggraf“16.09 Viaje de PK a Roma (Llegada el 17. septiembre)18.09 Carta de PK al Papa Pablo VI Dejar SAC y entrar al Inst. de los Padres de Sch.25.09Audiencia de Mons. Wissing con Card. OttavianiPK debe regresar a Milwaukee 11.10Audiencia de Mons. Wissing con Pablo VI20.10 La Congregación del S.O. traspasa todo el caso del PK a la Congregación de Religiosos“Res remittatur ad S. Congregationem de Religiosis.“ (con lo cual, todos los decretos del S.O. contra el PK quedan sin efecto)22.10 Papa Pablo VI aprueba la decisión de Cardenales S.O.4to Hito de la Historia de Schoenstatt05.11Deliberación entre PK, Ob. Tenhumberg, P. Möhler y Mons. Wissing acerca del futuro del Santuario Original PK deja el Santuario Original en propiedad de la SAC como signo de reconciliación15.11PK sale de la SAC (dispensa de las promesas)P. Möhler entrega el decreto a PK 16.11 PK celebra su 80 cumpleaños en Roma. Incardinación en la Diócesis de Münster La Presidencia General de Schoenstatt, otros dirigentes de Sch. y visitas, participan17.11PK participa en la audiencia con Pablo VI de los sacerdotes sobrevivientes de Dachau Comienzo de las conferencias de Roma08.12 Término del ConcilioBendición de la piedra fundamental del Santuario “Matri ecclesiae” de Roma22.12 Audiencia de PK con Papa Pablo VI PK promete que Schoenstatt se empeñará en la realización de la misión posconciliar de la Iglesia 24.12 Regreso de PK a Schoenstatt (“Milagro de la Nochebuena”)Visita y Misa de medianoche en el Santuario Original. Prédica a la Fmla. de Sch.196612.02 Carta de PK a Card. FringsCaracteriza la Visitación como un tiempo de gracias y promete seguir trabajando por la Iglesia10.03 Carta del Card. Höffner al Card. Antoniutti, Prefecto de la Congregación de ReligiososLos Obispos alemanes están de acuerdo, que PK pueda ejercer su apostolado nuevamente y que tenga su domicilio en Schoenstatt16.03 Carta de Card. Antoniutti al Card. Höffner No hay ninguna restricción para la actividad apostólica del PK (nihil obstat)

      Observaciones para el manejo de los textos

      Para una mejor lectura y comparación con los originales se establecieron las siguientes normas formales:

      •Al comienzo de los textos se indica el número de archivo.

      •A lo largo del texto se agrega el número de página de los ejemplares de archivo delante de la palabra con la cual comienza en el original la nueva página, por ejemplo: [004] para el comienzo de la página 4.

      •Todo lo que va entre paréntesis (…) es un agregado del autor, vale decir, del Visitador.

      •Todo lo que va entre corchetes […] es un agregado del traductor del texto latino. Dicho agregado se relaciona con el texto latino que en ese punto presenta un error. Dado que ese error no fue traducido sino que el texto alemán se formuló como si allí estuviese el texto correcto, la palabra correcta o la forma correcta, se ofrece entre corchetes la corrección hecha, por ejemplo: [generalis en lugar de generali].

      •El [sic] introducido en varios pasajes significa que inmediatamente antes de ese [sic] hay un error del autor, vale decir, del Visitador; error que no corregimos, pero sobre el que llamamos la atención, por ejemplo: “arrodilarse [sic]” en lugar de “arrodillarse”, o bien se agrega un [sic] inmediatamente después de comillas puestas erróneamente.

      •En algunos pasajes de la versión latina de los textos de las visitaciones se citan textos alemanes originales. En el trabajo de traducción del Visitador hay que contar con la comisión de errores. Al retraducir los textos de la visitación al alemán pueden generarse faltas de claridad. Asimismo, hay que contar con similar falta de claridad en el empleo de algunos conceptos. Considérese además que el Visitador, de nacionalidad holandesa, difícilmente podía comprender todas las connotaciones de los términos alemanes. Aquí se abre otro campo de investigación.

      •En este texto no se incorpora ni imita el diseño con las diferentes formas de títulos y sangrías, tampoco en el caso de enumeraciones. Por regla general todos los títulos, párrafos y enumeraciones se han justificado a la izquierda.

      Parte 1

      Sobre la situación inicial antes de las visitaciones

      1. Recomendación de parte del Arzobispo Bornewasser, Tréveris, 20 de enero de 1947

      El Obispo de Tréveris

      Tréveris, 20 de enero de 1947.

      Recomendación del Movimiento Apostólico de Schoenstatt

      y de las Hermanas de María de Schoenstatt.

      Entre los movimientos religiosos que se difundieron en el pueblo cristiano luego de la Gran Guerra 1914-1918, sin duda la Federación Apostólica de Schoenstatt ocupa el primer lugar, tanto por el número de sus miembros como también por las fuerzas religiosas internas que se ponen de manifiesto en ella.

Скачать книгу